Übersetzung für 'Lebensüberdruss' von Deutsch nach Russisch

Lebensüberdruss {m}

пресыщение {с} жизнью

• „Die Bilder spiegeln das Seelenleben eines Mannes, der beklagt, nie wirklich gelebt zu haben, und seinen Lebensüberdruss im Drogenrausch vergessen will.“ Des Weiteren wurde Ulliels Darstellung als „weit weniger überzeugend“ als jene von Pierre Niney im Film Yves Saint Laurent kritisiert.
• Karoline von Günderrode, eine Freundin von Bettina, erstach sich 1806 aus Liebeskummer und Lebensüberdruss am Rheinufer in Winkel.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei ein „"HipHop-lastiges Jugenddrama, das mit schnellen Schnitten von Desorientierung und Lebensüberdruss erzählt und indirekt die Frage nach der Verantwortung der mit sich selbst beschäftigten Eltern stellt"“.
• Hemingway verlieh dem Lebensüberdruss der "Lost Generation" einen Ausdruck.
• So spielt die Dekadenzdichtung mit dem Wechsel von Lebenslust und Lebensüberdruss.

• Das französische Analogon "marasme" bedeutet "Lebensüberdruss, Auszehrung, Entkräftung".
• Aus Lebensüberdruss und wegen einer unglücklichen Liebe Pauls hatten die Freunde beschlossen, sich selbst mit einer Schusswaffe zu töten, doch stattdessen erschoss der Freund einen Liebhaber seiner Schwester und beging Selbstmord.
• Lebensüberdruss ([...] , Skuka schisni) ist eine Erzählung des russischen Schriftstellers Anton Tschechow, die am 31. Mai 1886 in der "Nowoje wremja" abgedruckt wurde.
• Mit 83 Jahren nahm er sich, wie es hieß, „aus Lebensüberdruß“, das Leben. Dennoch wurde er mit militärischen Ehren auf dem Hietzinger Friedhof beigesetzt.
• Es erfolgt eine Rückblende nach Hamburg im Dezember 1943. Dr. Rothe ist ein Serumforscher. Für die Nazis ist seine Arbeit geheim und kriegswichtig. Seine Verlobte Inge spioniert seine Forschungen aus und beginnt ein Verhältnis mit Rothes Kollegen Hösch, der von der Abwehr in das Labor geschleust worden ist. Als Rothe von ihrem Verrat erfährt, ermordet er sie im Affekt. Doch die Nazis schützen den wichtigen Forscher vor der Verurteilung, obwohl dieser sich schuldig fühlt und nicht mehr weiterleben will. Hösch deckt ihn und verhindert damit eine Verurteilung Dr. Rothes. In einer Mischung aus Ekel, Lebensüberdruß und Schuldgefühlen ermordet Rothe eine fremde Frau, die ihn in der leeren S-Bahn während eines Luftangriffs zu umgarnen versucht.