Übersetzung für 'Lebensprinzip' von Deutsch nach Russisch

Lebensprinzip {n}

жизненный принцип {м}

• Ihr Lebensprinzip ist die Hingabe zu Gott, der Reichtum des Menschseins und die verbindliche Christusnachfolge.
• Sein Lebensprinzip: "„Via ad veritam – Pietatis monumentum“" spiegelte sich in dieser Auszeichnung wider, da er, obgleich kein Theologe mehr, doch stets ein religiöses Leben geführt hatte.
• Freude als Lebensprinzip steht für Fromm somit im Gegensatz zu Vergnügen als Lebensprinzip (siehe auch Hedonismus), wobei letzteres nach Fromm ein Kennzeichen der Konsumgesellschaft ist.
• Wie Ferdinand glaubt sie an die enthusiastische Liebe, die eine Idee bürgerlicher Intellektueller ist – gleichzeitig hält sie an der Ehre als dem Lebensprinzip der Adeligen fest.
• Das in diesem Jahr eingeführte Lebensprinzip wurde 1897 wieder aufgegeben.

• Das Lebensprinzip des Hin- und Herreisen bestimmt auch maßgeblich die dramaturgische Struktur des Werkes: Über zahlreiche, oft undeutliche Schauplätze wird das Pendeln zwischen der dörflichen Umgebung und der Bundesrepublik Deutschland über Istanbul verdeutlicht.
• Insbesondere die milesischen Naturphilosophen Thales, Anaximenes, Anaxagoras und Pythagoras gehen davon aus, dass geistige Eigenschaften als universelles Lebensprinzip und als ordnendes Element des Kosmos überall ihre Wirkung entfalten.
• beschreibt, werden die Gründe für Claudias Lebensprinzip der „fremden Freundschaft“ deutlich.
• Vitalismus (von lateinisch "vitalis", ‚Lebenskraft gebend/habend‘, von "vita" „Leben“) ist eine Sammelbezeichnung für Lehren, die als Grundlage alles Lebendigen eine Lebenskraft ("vis vitalis") oder einen besonderen „Lebensstoff“ als eigenständiges Prinzip, annehmen (Bei Georg Ernst Stahl stellt die Seele Lebenskraft und Lebensprinzip dar).
• Die linke Herzkammer galt, so bei Galen in "De usu partium", als Ort der „eingepflanzten Wärme“ ("calor innatus"), dem eigentlichen Lebensprinzip, und damit als Speicher des „Lebenspneumas“ (während das „Seelenpneuma“ im Gehirn vermutet wurde).

• Im Bereich biologischer Prozesse steht diese Position im Gegensatz zum Vitalismus, bei dem ein eigenes Lebensprinzip angenommen wird (siehe etwa Doctrine médicale de l’École de Montpellier).
• Konservative Kritiker befürchten eher einen Abfall von den familiären Werten. Elternschaft stünde aufgrund der damit verbundenen Verantwortung einem solchen Lebensprinzip im Wege.
• Bissinger hält diese Haltung von Willemsen für „sein Lebensprinzip“ und bezeichnet es als „die Liebe in der Wahrheit“.
• Das Pneuma (von [...] „Geist, Hauch, Luft, Atem“) bezeichnet ein mit der Atemluft aufnehmbares Lebensprinzip und weist Bezüge zum Geist auf.
• Der amerikanische Schriftsteller Ralph Waldo Emerson (1803–1882) verwendete den Begriff „Überseele“; er beschrieb die All-Seele als Lebensprinzip der Natur und als Einheit, in der das Einzeldasein jedes Menschen enthalten und mit allen anderen vereint sei.

• Es ist vielmehr wichtig, ein gesundes Mittelmaß zu finden und das Bewusstsein und die Selbstwirksamkeit im Sinne des Salutogenese-Ansatzes von Antonovsky für die eigene Ernährung zu stärken – dann kann gesunde Ernährung zu einem umsetzbaren, genussfreundlichen Lebensprinzip werden (Ellrott & Neumann 2020).