Übersetzung für 'Lebensregel' von Deutsch nach Russisch

Lebensregel {f}

правило {с} жизни

жизненное правило {с}

• Ihre Lebensregel leitet die Gemeinschaft vom Johannesevangelium ab, dort heißt es: „Es gibt keine größere Liebe, als wenn einer sein Leben für seine Freunde hingibt“ (...).
• Andererseits enthält es die Maßgabe, dass dieser Zielgedanke als oberste Lebensregel gelten und das Verhalten bestimmen soll (Leitlinie).
• 1906 empfiehlt Fatmas Vater der im Wohlstand behütet aufgewachsenen achtzehnjährigen Tochter, den um sie werbenden 25-jährigen Arzt Selâhattin Darvinoğlu wegen seiner glänzenden Zukunftsaussichten zu heiraten und gibt ihr als Lebensregel mit: „Männern darf man nicht zu viele Fragen stellen, Neugier ist nur was für Katzen.“ Vier Jahre später, die Ehe ist immer noch kinderlos, wird Selâhattin wegen seiner radikalen politisch-freiheitlichen Einstellung und Kritik an der Partei „Komitee für Einheit und Fortschritt“ aus Istanbul verbannt.
• Die eigenhändige Unterschrift „L. Schuch“ im Faksimile-Druck schließt seine Lebensregel ab.
• Unter einer Ordensregel versteht man die Zusammenfassung der Ziele, Verhaltensweisen und Regeln, die als Lebensregel für eine Ordensgemeinschaft schriftlich fixiert werden.

• Desiderata, auch als Lebensregel von Baltimore bezeichnet, ist ein Prosagedicht des amerikanischen Rechtsanwalts Max Ehrmann aus dem Jahr 1927.
• Eine wissenschaftliche und zugleich praxisorientierte Ausbildung, das christliche Menschenbild sowie der Leitsatz aus der Lebensregel der Armen Schulschwestern, "die Menschen hinzuführen zu ihrer vollen Entfaltung als Geschöpf und Abbild Gottes und sie zu befähigen, ihre Gaben einzusetzen, um die Erde menschenwürdig zu gestalten" begründen den besonderen Auftrag dieser Fachakademie für Sozialpädagogik.
• Ihr vollständiger Titel lautet "Ist „Lebe im Verborgenen“ eine gute Lebensregel?
• Leitspruch, von lateinisch "maxima (ergänze: propositio)" „die größte oder oberste (Aussage)“) bezeichnet nach heutigem Verständnis die „oberste persönliche Lebensregel“ bzw.
• Im Rahmen seiner Arbeit mit katholischen Laien begegnete er in seiner Umgebung immer häufiger dem Bedürfnis, karitatives Wirken mit dem Leben in einer klösterlichen Gemeinschaft zu verbinden, und sah sich – nach seiner Überzeugung durch Gottes Eingebung – veranlasst, eine nach seinen Vorstellungen dafür geeignete franziskanische Lebensregel zu verfassen.

• In der Festlegung von Geboten als Lebensregel auch für die Christen sah er die Gefahr der Werkgerechtigkeit, denn das Gesetz könne ja nichts Gutes bewirken.
• Er schrieb mehr als 20 Bücher, Artikel für Zeitschriften und veröffentlichte 1927 die "Desiderata" („Lebensregel von Baltimore“), die 35 Jahre später zu einem wichtigen Text der Flower-Power-Generation werden sollte.
• Franz von Sales" als ihre zukünftige Lebensregel übernahmen.
• Der Komponist Wendelin Weißheimer nahm Ende der 1860er Jahre auch Texte von Spervogel („Tugend das schönste Kleid“, „Lebensregel“, „Der Thor“, „Die böse Zeit“ und „Der gute Wirt“) in seinem großen Liederzyklus „Deutsche Minnesänger“ auf.