Übersetzung für 'Lebenstraum' von Deutsch nach Russisch

Lebenstraum {m}

мечта {ж} жизни

• Ein Lebenstraum verwirklichte sich für Richardson im Mai 2014, nur wenige Monate vor seinem Tod, als er eine durch ihn initiierte Ehrentafel für 220 getötete Soldaten der Royal Scots in Edinburgh einweihen durfte, die 1915 bei einem schweren Zugunglück ums Leben kamen.
• Neben seiner Bühnenkarriere ist er als Fotomodel tätig und wirkte 2012 außerdem in der Filmproduktion "Dreaming Alaska" mit, in der es um zwei Freunde geht, die ihren Lebenstraum verwirklichen.
• Trotz ihres Erfolgs als Bloggerin entscheidet sich Ifemelu letztlich dafür, nach Nigeria zurückzukehren, obwohl sie den amerikanischen Lebenstraum verwirklicht zu haben scheint.
• Seit Juli 2015 ist das ehemalige Pfarrhaus an den Verein "LebensTraum Leinemasch e.V." vermietet, der dort eine Wohngemeinschaft für Erwachsene mit Behinderungen eingerichtet hat.
• Seinen bislang größten internationalen Erfolg erzielte Drozdowski 2004 mit dem auf dem "NextFrame Festival Philadelphia 05" ausgezeichneten Diplomfilm "Wilfried Neuss – eine Sinfonie in fünf Sätzen", der die Geschichte eines Mannes erzählt, dessen musikalischer Lebenstraum an einer Tinnituserkrankung zerbricht.

• 1927 erfüllte er sich mit der Gründung eines eigenen Ensembles einen Lebenstraum und ging mit seinen Stücken auf Tournee.
• Sein Lebenstraum ist zerstört. Es hat jetzt auch keinen Sinn mehr, beim Goldschmied und Bürgermeister Hesse um Kunigundes Hand zu bitten.
• Nach seiner Entlassung (1946) aus der Gefangenschaft und ohne Perspektive im zerstörten Deutschland, entschloss sich Grimm, trotz eigentlich fehlender finanzieller Mittel, sich seinen Lebenstraum zu erfüllen und Künstler zu werden.
• Als er vorschlägt, sie solle doch den Laden aufgeben und etwas Neues beginnen, kommt sie eher durch Zufall während eines Einkaufs in Bern mit ihrer quirligen und optimistischen Freundin Lisi darauf, sich jetzt im höheren Alter ihren Lebenstraum zu erfüllen: eine Lingerie-Boutique.
• Marc Biver gilt als Mentor von Tony Rominger. Mit dem Posten beim Astana-Team erfüllte er sich nach eigenen Angaben einen „Lebenstraum“.

• Jean schmiedet Pläne und will mit Julie im Ausland ein Hotel eröffnen: Sein Lebenstraum von einem gesellschaftlichen Aufstieg zum Hotelier.
• Sein Lebenstraum, eine baskische Autofabrik unter der Marke "Carmen" zu errichten, hat sich nie verwirklicht.
• Als Heitkøtter 1950 diese Stelle eines Bergwächters von Johan Lyftingsmo (Bergvorstandsvorsitzender von Lesja Fjellstyre) angeboten wurde, fühlte Heitkøtter seinen großen Lebenstraum wahr werden und er trat die Stelle sofort an.
• Pierre-Paul und Camille übergeben dem Langzeit-Obdachlosen Jean-Claude eine kleine möblierte Wohnung und erfüllen ihm damit einen Lebenstraum.
• Ihr Mann Gerd Friske beschrieb den Pilotenberuf später als ihren Lebenstraum.

• Der Buchhändler war ein begeisterter Bergsteiger, scheiterte jedoch im Alter von knapp sechzig Jahren an seinem Lebenstraum, einem Achttausender.