Übersetzung für 'Leib' von Deutsch nach Russisch

Leib {m}

тело {с} [человека, животного и т. п.]

---

mit Leib und Seele [Redewendung]

душой и телом {adv} [идиом.]

---

Mann und Weib sind ein Leib.

Муж и жена - одна сатана.послов.

---

etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben

испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb}идиом.

sich^Dat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten

держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb}

• Im Zentrum von Rappes Überlegungen zur biographischen Entwicklung des Menschen steht der von dem Mediziner Viktor von Weizsäcker geprägte Begriff des "Gestaltkreises", der auf „den Prozess gegenseitiger Anpassung von Leib und Umgebung“ verweist.
• Egon Rannet war mit der Schriftstellerin Vaike Rannet (1925–1999) verheiratet. Sie vervollständigte Rannets Roman-Tetralogie "Kivid ja leib".
• Bleib mir ja vom Leib ist eine britische Filmkomödie aus dem Jahr 1975.
• Der Leib bietet den Gegenpol zum Herzen. Er verkörpert nicht die wollende, urteilende Kraft, sondern die ausführende.
• Juli 1850 sollte die Leib-Gendarmie zum 1. Oktober 1850 aufgelöst werden.

• August 1914 mit seinem Schwesterregiment (2. Leib-Husaren-Regiment Nr. ...
• Das römisch-katholische Verständnis der Kommunion setzt den Glauben an die Realpräsenz Christi in den geheiligten Gaben voraus: In der heiligen Messe verwandeln „die Kraft der Worte und des Handelns Christi und die Macht des Heiligen Geistes“ während des Hochgebets die Opfergaben von Brot und Wein zum Leib und Blut Christi.
• In seinem Werk "Der Leib und die letzten Dinge" schlägt er vor, von seinem Prinzip der Sachlichkeit auszugehen.
• Er bedeutet „Sohn des Volkes“ oder „der im Volk lebende“ und ist aus den althochdeutschen Wörtern "diot" 'Volk' und "leib/leiba" 'Sohn/Nachkomme' zusammengesetzt.
• Dieses Grundverständnis prägt die Integrativen Interventionen maßgeblich, weshalb in der Integrativen Leib- und Bewegungstherapie das "eigenleibliche Spüren" einen besonders hohen Stellenwert erhält.

• Die Römerbrief-Vorlesung Erik Petersons hinterließ einen so prägenden Eindruck, dass er 1931 bei Rudolf Bultmann an der Philipps-Universität Marburg über die Kirche als Christusleib promovierte („Leib und Leib Christi“).
• Realpräsenz bedeutet, dass in der Substanz von Brot und Wein Jesus Christus mit seinem Leib und seinem Blut real gegenwärtig ist.
• 1813 wurde ein Regiment der Garde zu zwei Leib-Grenadier-Kompanien und einem Bataillon der Garde von vier Kompanien formiert.
• Malebranche vertrat den Standpunkt, es gebe zwischen Leib und Seele ebenso wenig eine kausale Wechselwirkung wie zwischen bloß leiblichen oder bloß seelischen Phänomenen.
• Beim Einschlafen lösen sich Astralleib und Ich vom physischen und ätherischen Leib.

• Das vernünftige Ich macht den Leib zu einem ihm entfremdeten Objekt der Körperwelt wie andere Objekte auch; in diesem Bereich der zusammenstoßenden Körper gelten aber nur die mechanischen Gesetze der Bewegung, die von keinem Eingriff der Seele in das Geschehen durchbrochen werden.
• Berengar von Tours deutete den augustinischen Sakramentsbegriff „dynamisch-symbolisch“ und leugnete die Möglichkeit der Wandlung der Elemente und der wahrhaften Gegenwart des Herrenleibes.
• Das Seiner Majestät Leibgarde-Jägerregiment, kurz auch "Leibgarde-Jägerregiment" ([...] , "Leib-gwardii Jegerski Jewo Welitschestwa polk;" Kurzform: [...] , "Jegerski leib-gwardii polk") war ein Garde-Verband der leichten Infanterie der Kaiserlich Russischen Armee des Russischen Kaiserreichs.