Übersetzung für 'Leid ertragen' von Deutsch nach Russisch

Leid ertragen

хлебнуть горя {verb} [разг.]

---

ertragen

переносить {verb} [несов.] [перетерпеть]

выносить {verb} [несов.] [переносить]

вынести {verb} [сов.] [перенести]

выдерживать {verb} [страдания и т. п.] [несов.]

выдержать {verb} [страдания и т. п.] [сов.]

претерпеть {verb} [сов.] [пережить тяжёлое, неприятное]

терпеть {verb} [несов.]

пережить {verb} [сов.] [выдержать, вытерпеть]

Werbung

einander ertragen

переносить друг друга {verb}

Leid {n}

му́ка {ж}

страдание {с}

(großes) Leid {n}

скорбь {ж}

viel Leid erfahren

перенести много страданий {verb}

jdm. sein Leid klagen

плакать / плакаться кому-л. в жилетку {verb} [разг.]

Dieser Junge tut mir leid.

Мне жаль этого мальчика.

Es tut mir aufrichtig leid.

Я искренне сожалею.

Es tut mir leid, dass ...

Сожалею, что ...

Es tut mir sehr leid.

Мне очень жаль.

Irgendwie tut er mir sogar leid.

Где-то мне его даже жалко.

Es tut mir leid, dich zu bekümmern.

Жаль огорчать тебя.

• Nietzsche setzt Vornehmheit nicht schlechthin mit Macht oder höheren Kasten gleich, sondern verficht eine „geistige Aristokratie“, die hart gegen sich ist, Leid ertragen kann und das Recht der Distanz somit nicht aus der Zufälligkeit äußerer Positionen, sondern aus der Gestaltung ihrer eigenen Existenz bemisst.
• Sie entscheidet sich, Selbstmord zu begehen, weil sie ihr Leben zu eintönig findet und befürchtet, mit zunehmendem Alter würde sich nichts ändern, außer dass sie mehr Leid ertragen müsse.