Werbung
 Übersetzung für 'Lesart' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Lesart | die Lesarten
SYNO Ausdeutung | Auslegung | Deutung | ...
толкование {с} текстаLesart {f} [Deutung]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Lesart' von Deutsch nach Russisch

Lesart {f} [Deutung]
толкование {с} текста
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine mögliche Lesart des Namens Daijirō ist „großer zweiter Sohn“.
  • Spätere Forscher dagegen haben die "l"-Runen als bloss zufällige Kratzer interpretiert und die sexualisierte Lesart von Klingenberg und Opitz als Produkt einer angeregten Phantasie abgetan.
  • Die ältere Lesart sieht vor, dass es sich um "bruother" statt um "bringt (her)" handelt und vermutet danach "hero" anstatt "hera".
  • Ihr war in Rom ein Sacellum geweiht, ein mit einer Mauer umzogener heiliger Ort, wo einer Lesart bei Servius nach ein immerwährendes Feuer brannte, anderer Lesart nach Vestalinnen ihren Dienst versahen.
  • Mittlerweile sind viele Fälle der ursprünglichen Lesart als „Schiffstau“ oder „Seil“ bekannt geworden, darunter die Übersetzungen der armenischen und der georgischen Bibel sowie verschiedene Handschriften.

  • Der Name der Reihe 平安, also "Heian" nach japanischer Lesart, stammt ursprünglich aus dem chinesischen wo er mit "píng'ān" transkribiert wird.
  • Januar 1654 kam es in Perejaslaw zur Unterzeichnung des Vertrages von Perejaslaw über – nach heutiger ukrainischer Lesart ein Abkommen zweier unabhängiger Staaten, nach russischer Lesart die territoriale Angliederung des Kosakenstaates an das Zarenreich.
  • Die ersten acht Formen werden „Taegeuk“ (koreanische Lesart für Taiji) genannt.
  • Jahrhundert gewann die kulturprotestantische Lesart des Protestantismus an Einfluss.
  • Diese Lesart von "und" zwischen Substantiven, bei der Peter und Karl keine Gruppe bilden müssen, wird als „distributiv“ bezeichnet (die Aussage wird auf Peter und auf Karl „verteilt“).

  • Eine neuere Lesart der Abbildungen folgt einer linearen Reihenfolge: Wenn man beide Decken nebeneinanderlegt und getrennte Bilder als zusammengehörige Szenen sieht, ergibt sich eine logische Erzählung.
  • In einer Liste der südkoreanischen Regierung für die Verwendung von Vornamen werden 37 Hanja mit der Lesart "jang" und 33 Hanja mit der Lesart "mi" gelistet.
  • So wird Babo in der einen Lesart als Inkarnation des Bösen und Delano als Verkörperung des in seiner Wahrnehmung beschränkten und daher leichtfertigen, aber wohlwollenden Menschenfreundes gesehen; in der anderen Lesart werden hingegen Melvilles Sympathie für die Sklaverei und seine ambivalente Darstellung der Situation der schwarzen Sklaven in der Erzählung kritisch beurteilt.
  • Weder die Lesart der ältesten Textzeugen noch die in den meisten Handschriften zu findende Lesart muss die beste sein; unter Umständen muss aus der Überlieferung eine heute in keiner Handschrift mehr zu findende Lesart als ursprünglich vorhanden erschlossen werden (Emendation).
  • Die Rekorde wurden damals nach zwei Lesarten angegeben, einmal als handgestoppte Zeit (auf Zehntelsekunden gerundet) und zum Zweiten nach elektronischer Zeitmessung (auf Hundertstelsekunden gerundet).

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!