Übersetzung für 'Liberalität' von Deutsch nach Russisch

Liberalität {f}

либеральность {ж}

• Grundsatzreden hielten Walter Scheel („Wir wollen eine neue Politik“) und Ralf Dahrendorf („Politik der Liberalität statt Bündnis der Unbeweglichkeit“).
• Nach dem russischen Überfall auf die Ukraine 2022 warnte Knapp, Putins wirkliches Ziel sei ein "weiter reichender Vernichtungskampf" gegen die "freiheitliche westliche Welt und ihre Liberalität", und befürwortete einen Einsatz von NATO-Truppen in der Ukraine um "die völkerrechtswidrig eingedrungenen Armeen Putins hinter die Grenzen Russlands zurückzutreiben".
• In der frühen römischen Kaiserzeit entwickelte sich die Bezeichnung zu einem Wertbegriff und einer der Tugenden des Prinzipats, auf dem wiederum der Begriff der Liberalität fußt.
• Er wuchs im Geist der Aufklärung und Liberalität auf.
• Klefeker war in Hamburg als Prediger und Seelsorger "durch seine Humanität, Liberalität und amtliche Gravität" hoch angesehen.

• Hier stoßen alte und neue Lebensformen, Moral und Liberalität aufeinander.
• Das von der Katholischen Filmkommission herausgegebene Lexikon des internationalen Films urteilt dagegen: „Statt einer psychologisch fundierten Moralstudie entwirft Chabrols routiniert inszenierter Film lediglich ein zutiefst enttäuschendes Dokument: Es beschreibt den bedeutenden ethisch-moralischen Konflikt mit insgesamt einseitig zynischer Indifferenz und mißverstandener, „mitleidiger“ Liberalität“.
• Das Erinnerungskonzept der Kreuzgasse setzt sich seit 2010 zum Ziel, die Tradition weltanschaulicher Liberalität der Kreuzgasse vor 1933 zurück ins Gedächtnis der Schulgemeinde und Öffentlichkeit zu rufen und zugleich an diejenigen ehemaligen Schüler zu erinnern, die nach 1933 dann Opfer rassistischer Verfolgung wurden, da sie aus jüdischen Familien stammten.
• Schon vor der Julirevolution in Paris wurde er von den Ideen der Demokratie und der Liberalität erfasst.
• Das Römische Reich erhob, bei sonstiger relativer Liberalität in Religionsfragen, zunehmend einen Anspruch auf die gottgleiche Verehrung des Kaisers (wobei man bedenken muss, dass dieser „Gott“ nicht als allwissend, allmächtig und transzendent verstanden wurde, sondern eher als „Übermensch“).

• Oktober 1945 von einem Militär-Zivil-Putsch gestürzt (wobei ihm die Militärs seine Liberalität vorwarfen und die Zivilen seinen Konservatismus).
• Aufgrund der Offenheit und Liberalität in den internen Regeln begann der Senat sich als primäres Diskussions- und Streitforum der Nation zu entwickeln, in denen alle vertretenen Standpunkte ausreichend Zeit und Raum hatten, sich darzustellen.
• Er schrieb, der Film würde „bemerkenswerte Liberalität“ aufweisen.
• Auf der "National Convention" im August 1980 in New York gab Kennedy dann die Kandidatur auf und hielt eine Rede, in der er für mehr Liberalität innerhalb der Partei warb.
• Andere als die offiziell sanktionierten Stilrichtungen konnten sich alternative Künstler immer nur zeitweise behaupten, wobei sich Phasen starker staatlicher Repression und Zensur mit solchen größerer Liberalität abwechselten.

• 1862 – früher als anderswo – fand die sprichwörtliche badische Liberalität ihren Ausdruck in der bürgerlichen Gleichstellung der Juden.
• Mit den Hebbel-Worten „Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben“ startete Wintzek sein redaktionelles und persönliches Credo „für eine vorbehaltlose Öffnung, für Liberalität, Toleranz und geistige Pluralität“.
• In den 2000er Jahren geriet das Magazin in Kritik, weil die propagierte Liberalität auch päderastische Elemente nicht ausschloss.
• Die NS setzt sich nach eigenen Angaben gegen Korruption, Nationalismus, Separatismus und für Liberalität und Menschenrechte ein.
• In seinem Wirken verbanden sich politische Liberalität und theologischer Pietismus.