Übersetzung für 'Lid' von Deutsch nach Russisch

Lid {n}

веко {с}анат.

• Juni 1348 unter anderem jährliche Einkünfte aus Ländereien verkauft wurden, darunter auch 15 Pfennig "von eyner breyden, de bi der Hu(o)neborch lid".
• Ein weiteres klinisches Zeichen der endokrinen Orbitopathie, das sich am Lid manifestiert, ist ein zurückgezogenes Oberlid (Retraktion), was den Eindruck eines starren Blicks erweckt (Kocher-Zeichen).
• Noch wichtiger ist das Gebiet für zahlreiche Amphibien, wie den vom Aussterben bedrohten "Australian Lace-lid" ("Nyctimystes dayi"), den "Tapping green eyed Frog" ("Litoria serrata"), den "Waterfall Frog" ("Litoria nannotis"), den "Common Mistfrog" ("Litoria rheocola") und den "Sharp Snouted Day Frog" ("Taudactylus acutirostris") der von einigen Stellen bereits als ausgestorben angesehen wird.
• Daneben bilden sie ein wichtiges Rückzugsgebiet für bedrohte Amphibien, wie den "Australian Lace-lid" ("Nyctimystes dayi"), den "Sharp snouted Dayfrog" ("Taudactylus acutirostris") und den "Tapping green eyed Frog" ("Litoria serrata").
• Im April 2009 wurde er zum "lid van verdienste", zum verdienstvollen Mitglied, von Hermes DVS ernannt.

• Ursache ist vermutlich eine Disproportion im Wachstum der lid- und augenseitigen Anteile des Blinzknorpels.
• Anfang der 1990er Jahre wurde der Betrieb jedoch eingestellt und erst am 25. Oktober 1995 wurde Opekta Beheer B.V. aufgrund Artikel 2:19a lid 4 B.W. automatisch aufgelöst.
• In den Parlamentswahlen 2007 wurde er für den Wahlkreis Warschau von der Koalitionsliste der Lewica i Demokraci (Linke und Demokraten – LiD) mit 37.623 Stimmen zum dritten Mal Abgeordneter.
• Im Unterschied zu den Geckos besitzen sie normale Augenlider, beim Schließen der Augen bewegt sich allerdings das untere Lid nach oben.
• Daher der frühe Spitzname „coffin lid“ (Sargdeckel).

• Bürgermeister Helmut Preul erhielt 1999 den „lid in orde van Oranje-Nassau“ für seine Verdienste um die Städtepartnerschaft zwischen Bückeburg und Nieuwerkerk aan den IJssel (Niederlande).
• Hier schrieb der jüdische Schriftsteller Jizchak Katzenelson sein wichtigstes Werk "„Dos lid vunm ojsgehargetn jidischen folk“".
• In dem in Mundart abgehaltenen Dorflied "E Dörpsche lid im Monscher Land" („Ein Dörfchen liegt im Monschauer Land“) wird hingegen die Namensfindung auf den oft strengen Westwind zurückgeführt, der den Menschen die Mützen wegriss: "„un daropp ewischlisch, häisst dat Dorp nu Mötzenisch“" („und darum ewiglich heißt das Dorf nun Mützenich“).
• Das obere Augenlid der großen Augen ist orientalisch gekrümmt, das untere Lid ist gerundet.
• Ebenso sind abzugrenzen der "Lidhalter" ("Blepharostat" oder "Blepharocatochus") als ein langgestieltes löffelförmiges Instrument zum Anheben und zum Zurückhalten der Oberlider bei Augenoperationen und die "Lidklemme" ("Blepharospath") als eine spezielle Klemmpinzette mit einer plattenförmigen und einer bügelförmigen Branche ebenfalls für Lid- und Augenoperationen.

• 1954 wurde sein Oratorium "Klagelied auf die Opfer des Warschauer Ghettos" (1952) für Bariton, Chor und Orchester nach Jizchak Katzenelsons Dichtung "Dos lid funm ojsgehargetn jidischen folk" (Lied vom erschlagenen jüdischen Volk) uraufgeführt.
• Ektropionieren ist eine augenärztliche Untersuchung der Innenseite des Augenlids.
• Das Entropium oder Lideinstülpung (auch als "Rolllid" bezeichnet) ist eine Fehlstellung des Augenlids, meist des unteren.