dict.cc | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Übersetzung für 'Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach' von Deutsch nach Russisch

	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Teiltreffer
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	лит.фильмF Любовь во время холеры `[роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera `[Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]`
	идиом. больше всего на свете	mehr als alles andere auf der Welt
	лит.F Смерть на Ниле `[Агата Кристи]`	Der Tod auf dem Nil `[Agatha Christie]`
	послов. Не руби сук, на котором сидишь.	Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	идиом. взять / брать ноги в руки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	лит.театрF Кошка на раскалённой крыше `[Теннесси Уильямс]`	Die Katze auf dem heißen Blechdach `[Tennessee Williams]`
	иск.F Сорока на виселице `[Питер Брейгель Старший]`	Die Elster auf dem Galgen `[Pieter Bruegel der Ältere]`
	идиом. вникнуть в суть дела `{verb}`	der Sache auf den Grund gehen
	Он известен своими трудами в области математики.	Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.
	охота пустить собаку по следу `{verb}`	den Hund auf die Fährte setzen
	назначить заседание на вторник `{verb}`	die Sitzung auf den Dienstag legen
	водрузить пенсне на нос `{verb}`	den Kneifer auf die Nase klemmen
	Толпа валит на площадь. `[разг.]`	Die Menschenmenge drängt auf den Platz.
	иметь крышу над головой `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben
	бабахать по столу кулаком `{verb}`	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach' von Deutsch nach Russisch

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.
Werbung
mit der Hand in die Tasche greifen: лезть рукой в карман {verb}
die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten: сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]: Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]лит.фильмF
mehr als alles andere auf der Welt: больше всего на светеидиом.
Der Tod auf dem Nil [Agatha Christie]: Смерть на Ниле [Агата Кристи]лит.F
Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.: Не руби сук, на котором сидишь.послов.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.: Дашь палец – всю руку откусит.послов.
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]: взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]идиом.

бежать без оглядки {verb} [разг.]идиом.
Die Katze auf dem heißen Blechdach [Tennessee Williams]: Кошка на раскалённой крыше [Теннесси Уильямс]лит.театрF
Die Elster auf dem Galgen [Pieter Bruegel der Ältere]: Сорока на виселице [Питер Брейгель Старший]иск.F
der Sache auf den Grund gehen: вникнуть в суть дела {verb}идиом.
Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.: Он известен своими трудами в области математики.
den Hund auf die Fährte setzen: пустить собаку по следу {verb}охота
die Sitzung auf den Dienstag legen: назначить заседание на вторник {verb}
den Kneifer auf die Nase klemmen: водрузить пенсне на нос {verb}
Die Menschenmenge drängt auf den Platz.: Толпа валит на площадь. [разг.]
ein Dach über dem Kopf haben: иметь крышу над головой {verb}
mit der Faust auf den Tisch schlagen: бабахать по столу кулаком {verb}
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.: Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!