Übersetzung für 'Liebesnest' von Deutsch nach Russisch

Liebesnest {n}

любовное гнёздышко {с}

• Die als „Liebesnest“ geltende Burg Friedrichstein (Grad Fridrihštajn bei Dolga vas, Kočevje) ließ Hermann II.
• Das verfallene Häuschen Nummer 13 war das Liebesnest der zwei Turteltäubchen Don Ottavio und Lucrezia Vannozzi.
• Er fährt zu Troianos Liebesnest und verschafft sich vorsichtig Zugang.
• Diese Logen fanden für geschäftliche Besprechungen, aber wahrscheinlich vor allem als "heimliches Liebesnest" Verwendung.
• Über das Gebäude wird die unzutreffende Legende erzählt, dass es sich um ein "königliches Liebesnest" gehandelt habe, als sich Lola Montez, die nicht standesgemäße Geliebte des Königs Ludwig I., am 11.

• Eifersüchtig auf den Erfolg von Sam, kommt Mac zwischenzeitlich in den Besitz eines Apartments, woraus er ein Liebesnest macht, um sein Leben zu genießen.
• Mit seinem Freund Li baut er einen ausgedienten Kleinbus zum "Happy Times Hotel" aus, ein Liebesnest für junge Paare, das die beiden stundenweise vermieten.
• 2003 titelte das Blatt "Die neue Frau" mit der Behauptung, Victoria von Schweden habe von ihrem Vater eine Insel als „Liebesnest“ geschenkt bekommen.
• Jahrhunderts den Turm als Liebesnest genutzt haben, darin dann ihre Liebhaber ermordet und in einem Sack in die Seine geworfen haben bzw.
• Die mächtige Verteidigungsanlage und zugleich das elegante Liebesnest für den Bauherrn Pier Maria II.

• Der nutzte Moyland vornehmlich als Jagdschloss, aber auch als „Liebesnest“.
• Die beiden gehen in einer Waldhüterhütte, welches schon seit Wochen ihr „Liebesnest“ ist.
• Präsident Hessenbergs Gattin Olga stirbt völlig überraschend an Herzversagen in einem geheimen Liebesnest in den Armen ihres Geliebten, des Schauspielers Paul Neurath.
• In dem genannten Liebesnest wurden mehrere von der Toten zu Lebzeiten bekritzelte Zettel widersprüchlichen Inhalts gefunden: Einerseits habe Jelagin ihren und seinen Tod gefordert; sie „sterbe nicht aus freiem Willen“ und andererseits wollte sie nicht länger leben.
• Franciscus steckt ihr Liebesnest in Brand, erblindet dabei aber; Sonny und Jed können fliehen.

• Piet wird sein Sklave und muss ihn als Reittier davontragen; Amanda und Amando nehmen sich vor, den angedrohten Weltuntergang einfach zu ignorieren, und machen das leere Grab zu ihrem Liebesnest.