Übersetzung für 'Lieferung' von Deutsch nach Russisch

Lieferung {f} <Lfg., Lfrg.> [das Liefern]

доставка {ж}

---

komplette Lieferung {f}

комплектная поставка {ж}

Werbung

versandkostenfreie Lieferung {f}

бесплатная доставка {ж}

• Die Lieferung eines Aliud, also einer Falschlieferung, ist begrifflich dem Sachmangel gleichgestellt.
• Im Bankenaufsichtsrecht wird im Zusammenhang mit dem Verkauf von Wertpapieren der Begriff der Lieferung bemüht.
• Eine Mankolieferung bedeutet im deutschen Kaufrecht die Lieferung einer geringeren Menge als zwischen den Vertragsparteien im Kaufvertrag vereinbart.
• Die Wagen der 1. Lieferung stammten von der Straßen-Eisenbahn-Gesellschaft Falkenried sowie der Düsseldorfer Gesellschaft für Eisenbahnbedarf und wurden in den Jahren 1901 bis 1902 geliefert.
• Der SIS erhält Kenntnis von einer großen libyschen Waffenlieferung im Auftrag des KGB an die IRA. McCready soll die Einzelheiten ermitteln und die Lieferung unterbinden.

• Die Falschlieferung (lat. "aliud") ist ein Begriff aus dem deutschen Kaufvertragsrecht, worunter die Lieferung einer anderen als vereinbarten Sache zu verstehen ist.
• Logistischer Knotenpunkt wo eine große Lieferung in einzeln weiterzuleitende Teillieferungen/Teilmengen aufgespalten wird. Gegenstück zum Consolidation point (s. d.).
• Die Ablieferung ist kein Synonym für die Lieferung, letztere umschreibt den gesamten Vorgang des Abladens beim Lieferanten über den Gütertransport bis zur Ablieferung beim Kunden.
• Der Bierlieferungsvertrag (auch "Getränkebezugsvertrag") ist ein gemischter Vertrag über die Lieferung von Bier und anderen Getränken zwischen einer Brauerei und einem Gastwirt im Rahmen eines Dauerschuldverhältnisses.
• Im März 2006 erhielt Stadler Rail den Zuschlag für die Lieferung von 64 vierteiligen Flirt an die Algerische Staatsbahn (SNTF), die sie im S-Bahn-Netz Algier seit dem 3.

• Im Falle eines Reihengeschäfts liegen entsprechend viele Lieferungen wie abgeschlossene Umsatzgeschäfte vor, jedoch ist nur eine Lieferung eine bewegte Lieferung (Versendungs- oder Beförderungslieferung).
• Die Maskenlieferungen wiesen bereits bei der ersten Lieferung im März 2020 allerdings überwiegend nicht die geforderten und vereinbarten Qualitätsstandards auf.
• Die getroffene Vereinbarung zur Lieferung elektrischer Energie aus dem Kraftwerk Harbke in die Britische Zone, der eigentlichen britischen Intention zur Verhandlungsführung, sowie die Lieferung von Braunkohle aus dem Helmstedter Revier in die Sowjetische Zone werden im Memorandum nicht erwähnt.
• Die Reklamation hingegen betrifft eine Schlechtleistung durch den Verkäufer, bei der der Käufer Nacherfüllung durch Lieferung einer mangelfreien Sache ([...] Abs. ...
• ... etwa auch ohne Einberechnung von Ersatzware oder Teillieferungen).

• Vor der Auslieferung wurden diese Fahrzeuge von der belgischen Firma SABIEX generalüberholt.
• Hinsichtlich der Häufigkeitsverteilung der durch die Trittsiegel mutmaßlich repräsentierten Landwirbeltier-Taxa unterscheidet sich die Spuren&shy;fossil&shy;über&shy;lieferung zum Teil deutlich von der Körper&shy;fossil&shy;über&shy;lieferung.
• Eine Beförderungslieferung – [...] Abs. 6 UStG (Beförderung und Versendung) – liegt vor, wenn der Unternehmer selbst oder ein Arbeitnehmer (unselbständiger Beauftragter) den Transport der Ware durchführt.
• Eine "Werklieferung" im Sinne des Umsatzsteuergesetzes ([...] Abs. ...