Übersetzung für 'Loch' von Deutsch nach Russisch

Loch {n}

дыра {ж}

дырка {ж}

Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]

кутузка {ж} [разг.]

каталажка {ж} [разг.] [презр.]

---

Werbung

schwarzes Loch {n}

чёрная дыра {ж}астрон.

---

saufen wie ein Loch [ugs.]

пить запоем {verb} [разг.]

пить как сапожник {verb}идиом.

---

Ungeheuer {n} von Loch Ness

лох-несское чудовище {с}миф.

---

jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]

надоедать кому-л. вопросами {verb}идиом.

---

ein Loch {n} in der Socke

дыра {ж} в носке

• Der Name von Kinlochewe ist auf die frühere Bezeichnung von Loch Maree zurückzuführen, das bis um 1700 als "Loch Ewe" bezeichnet wurde.
• Ballachulish liegt beidseitig des "Loch Levens", eines östlichen Arms der Meeresbucht ("sea loch") Loch Linnhe, 24 km südlich von Fort William und 52 km nördlich von Oban, inmitten stillgelegter Schiefer-Steinbrüche.
• Der Lake of Menteith (gälisch: "Loch Innis Mo Cholmaig") ist ein See "(loch)" in Schottland, der sich in der "Carse of Stirling," der Flussaue des Oberlaufes der Flüsse Forth und Teith, vor Stirling befindet.
• Kinloch Rannoch (schottisch-gälisch: Ceann Loch Raineach) ist ein Dorf im schottischen Hochland. Es liegt in der Council Area Perth and Kinross am Ausfluss des River Tummel aus Loch Rannoch.
• Sie führt von Kyle of Lochalsh über das Westende von Loch Alsh, ein südlich an den Minch anschließendes Sea loch, nach Kyleakin auf Skye.

• Der Ortsname leitet sich von dem Familiennamen Sturm ab. Das Suffix "-loch" könnte von dem Flurnamen Loch (= Wald) abgeleitet sein oder für eine Wetterecke bzw. ein stürmisches Loch stehen.
• Loch Linnhe ([...] , schottisch-gälisch: "An Linne Dhubh" (der schwarze Teich, Lache), ursprünglich als "Loch Abar" (Zusammenflussmeeresbucht) bekannt) ist eine Meeresbucht ("sea loch" zur Unterscheidung von "loch" für Binnensee) in den Highlands nahe der Westküste Schottlands.
• Im „Galgenloch“ hat so ein mancher seinen letzten Atemzug getan.
• Das Wort "lough" (Aussprache [...] oder [...]) kommt aus dem Irischen (dort: "loch" [...]) und bedeutet "See". Es entspricht damit auch der in Schottland üblichen Bezeichnung "loch".