Übersetzung für 'Luftfahrer' von Deutsch nach Russisch

Luftfahrer {m}

воздухоплаватель {м}авиа.

• Als 18-Jähriger bestand er am 28. Mai 1929 vor dem Deutschen Luftfahrer-Verband die erste Flugprüfung und erwarb den Gleitfliegerausweis.
• Er wurde am 4. Juli 2010 nach dem von der Insel stammenden Luftfahrer und Flugpionier Clayton J. Lloyd benannt.
• Als Faustformel für mittlere Höhen und Temperaturen gilt „1 hPa/30 ft“. Diesen Rundungswert nutzen Luftfahrer häufig für überschlägige Berechnungen.
• Das Äquivalent zu diesem Dienstgrad in der Luftwaffe lautete „Roter Luftfahrer“ ("krasnowosduchoplawatel") und im Heer der Roten Armee Rotarmist ("krasnoarmejez").
• Diese "gemeinsamen Grundsätze" wurden in den Nachrichten für Luftfahrer (NfL I 161/12) veröffentlicht.

• Im Jahre 1910 entstand der "Luftfahrer-Warndienst", um Flugzeugpiloten auf telegraphischem Wege mit meteorologischen und Peilinformationen zu versorgen.
• Die Lizenzverlustversicherung ("Loss of Licence / LOL") ist eine Versicherung, die eintritt, wenn fliegendes Personal (in der Regel Piloten (Luftfahrer) und Flugbegleiter) aufgrund des Verlustes der fliegerärztlichen Tauglichkeit die Lizenz für die Ausübung seiner Tätigkeit verliert.
• 18 des Deutschen Luftfahrer-Verbandes.
• Weitere relevante Regelwerke sind u. a.: LuftVG, Luftfahrthandbuch Deutschland (AIP), ICAO-Annexe, Flughafenbenutzungsordnung (FBO), Nachrichten für Luftfahrer (NfL).
• November 1949 gegründete Klub gewann insgesamt fünfzehnmal die bolivianische Fußballmeisterschaft und wird auch "Los Aviadores" (die Luftfahrer) genannt.

• Die Nachrichten für Luftfahrer sind nicht zu verwechseln mit den kurzfristig bekanntgegebenen NOTAMs (Notice to Airmen, dt. etwa „Nachrichten an Luftfahrer“).
• Auf dem Gelände befindet sich auch das Litauische Luftfahrtmuseum mit zahlreichen Exponaten litauischer (und damit verknüpfter russischer) Luftfahrtgeschichte, sowie einem Denkmal mit Gedenktafeln aller verunglückten Luftfahrer des Landes.
• In Deutschland werden LTAs vom Luftfahrt-Bundesamt in den Nachrichten für Luftfahrer oder in der Informationsschrift des Beauftragten veröffentlicht (§ 14 LuftBO).
• In Deutschland erfolgt die Veröffentlichung des Luftfahrthandbuches durch das "Büro der Nachrichten für Luftfahrer" der Deutschen Flugsicherung (DFS), in Österreich durch Austro Control (im Bereich "Aeronautical Information Management/Static Data Management") und in der Schweiz durch Skyguide.
• Der Verband hat sich gegen die, für das Jahr 2013 erwarteten, neuen Regelwerke der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) für die Tauglichkeitsuntersuchungen der Luftfahrer und die zugehörigen Medizinischen Tauglichkeitszeugnisse positioniert, weil er schwerwiegende Verletzungen des medizinischen Datenschutzes der Luftfahrer erwartet.

• Die deutsche Übersetzung für "Notice(s) to Airmen" („Nachricht(en) an Luftfahrer“) ist gänzlich ungebräuchlich und birgt Verwechslungsgefahr mit den deutschen rechtsförmigen Bekanntmachungen Nachrichten für Luftfahrer (NfL), in denen Veröffentlichungen des Bundes, der Länder und der Deutschen Flugsicherung (DFS) enthalten sind.
• August 1914 in Deutschland die Prüfung zum Flugzeugführer gemäß den Bestimmungen des Deutschen Luftfahrer-Verbandes bestanden hatten.
• Ab 1910 wechselte der Name in „Deutsche Zeitschrift für Luftschiffahrt“, von 1912 bis 1919 in „Deutsche Luftfahrer-Zeitschrift“ und von 1920 bis 1929 in „Luftfahrt, Deutsche Luftfahrer-Zeitschrift“.