Werbung
 Übersetzung für 'Luftschloss' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Luftschloss / [alt] Luftschloß | die Luftschlösser
SYNO Hirngespinst | Luftschloss | Wolkenkuckucksheim
воздушный за́мок {м} [перен.]Luftschloss {n} [fig.]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Politiker hätten „den Menschen dort offensichtlich ein Wolkenkuckucksheim versprochen, ein Luftschloss“.
  • Vergebung (Originaltitel: "Luftslottet som sprängdes", wörtliche Übersetzung: "Das Luftschloss, das gesprengt wurde") ist die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Stieg Larsson, der dritte Teil der "Millennium"-Trilogie und damit die Fortsetzung von Verdammnis.
  • Er erwies sich im Russisch-Österreichischen Türkenkrieg von 1787–1792 als Luftschloss.
  • Heute wird der Begriff für eine unrealistische Utopie verwendet, ähnlich dem Luftschloss.
  • Es folgt eine Untersuchung über verspottete (Luftschloss) und gehasste Wunschbilder wie "Das Wörtchen Wenn" oder die Komödien von Aristophanes (Wolkenkuckucksheim).

  • Die Presse begegnete dem Aufbau einer europäischen Ratingagentur skeptisch, im Spiegel war von einem „Luftschloss aus Brüssel“ die Rede.
  • Das Unternehmen erwies sich laut damaliger Presse als „Luftschloss“ und ging 1928 bankrott, woraufhin Rudolf Reder wegen fahrlässiger Krida eine kurze Freiheitsstrafe abbüßen musste.
  • Dazu lockt er ihn in sein Luftschloss im Trümmerfeld des zerstörten Planeten Parma, wo er seit Ewigkeiten darauf wartet ihn töten zu können.
  • Im allgemeinen Sprachgebrauch ist vom „Luftschloss-Bauen“ die Rede. Bekannt ist seit dem 16. Jahrhundert die Redensart „"ein schloß in den lufft bauwen"“.
  • Daher ist die Frage berechtigt, ob aus Neom mehr als ein Luftschloss werden wird.

  • ... "Der Wind, der durch die Pappeln weht"; begrifflich: Luftschloss) ist eine türkische Fernseh-Drama-Jugendserie, die von 2007 bis 2011 produziert wurde.
  • Im Januar 2005 wurde die "Theaterexperten gGmbH" als Betreiberfirma des Theaters am Mehringdamm neu gegründet, das "BKA-Zelt" bzw. "Luftschloß" blieb geschlossen. Im August 2013 feierte das BKA-Theater am Mehringdamm 25-jähriges Jubiläum.
  • Nach ihrem Buch "Das Luftschloß des Herrn Wuschelkopf" entstand 1966/67 das erste österreichische Kindermusical.
  • Nina Hagen lud ihn Ende 2000 als musikalischen Gast in „Ninas Weltraum – Die Nina Hagen TV-Show“ ins BKA-Luftschloß. Im Rahmen der Eröffnungsfeier des Neuen Tempodrom Berlin gab er 2001 das Taufkonzert der Kleinen Arena. 2001 produzierte er als Sänger mit seiner Band die Soloshow „Ein Stück Mond“; 2009 seine zweite Soloshow mit Band „Radio Victor – Live“. Zum ersten Mal waren dort auch Songs aus der Feder von Schefé zu hören.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!