Übersetzung für 'Lyrismus' von Deutsch nach Russisch

Lyrismus {m}

лиризм {м}лит.муз.

• (1) Nennt der deutsch Germanist Joachim Wohlleben (1936–2004) es einen bescheidenen Lyrismus, ein unscheinbares Gedicht, so habe es doch Epoche gemacht in Hölderlins Lyrik.
• Martha Argerich lud ihn als Zwölfjährigen zur Teilnahme am Pacific Music Festival nach Japan ein und beschrieb ihn als »einen jungen Pianisten mit einem tiefen Lyrismus und einer erstaunlichen Virtuosität«.
• Seine frühen Gedichte zeichnen sich durch ihren in der Volkslieddichtung gründenden Lyrismus ebenso aus wie durch ihre sowjetisch-ideologische Färbung.
• Das fünfte Stück offenbart einen zarten Lyrismus, der schon durch die Spielanweisung in der Partitur deutlich wird (zart, aber voll).
• Darüber hinaus verlangt die Partie einen weichen, schwärmerischen Lyrismus und Piano- bzw.

• Anders als die meisten Free-Jazz-Saxofonisten mit ihrem explosiven Energiespiel mit ihren Spalt- und Splitterklängen im Obertonbereich zeichnete sich Tchicais Spiel durch einen trockenen Lyrismus und eine „coolere“, durch Lee Konitz beeinflusste Klangkonzeption aus.
• Karyotakis’ Dichtung ist heterogen und ambivalent: Sie schwankt zwischen leisem Lyrismus und romantischer Rhetorik, zwischen elegischer In-sich-Gewandtheit und satirischer Schärfe.
• Vor allem jedoch ist für das Rezitativ ein Sprechgesang typisch, der im Gegensatz zu dem Lyrismus einer Arie steht.
• In seinen mannigfaltigen Prosawerken legt Mahen seinen Schwerpunkt auf Lyrismus.
• Šmejkal sieht den Artifizialismus als Resultat der Verbindung zweier entgegengesetzter Richtungen – der Entwicklung hin zur nicht-gegenständlichen Malerei (chromatischer Lyrismus) und der gleichzeitigen Vorwegnahme des Surrealismus (freie Assoziation als Methode der Bildgedichte).

• Gentileschi malte einige weitere „musikalische“ Bilder, die zu seinen stimmungsvollsten und gelungensten Werken gehören, und zwar die kontemplative "Lautenspielerin" (National Gallery of Art, Washington) und das "Mädchen mit Violine" (Detroit Institute of Arts), welche beide nicht genau datiert werden können und einen zauberhaften Lyrismus ausstrahlen.
• Diese Situation spiegelte sich auch in Ludovicos Stil, der nun wieder manieristische Elemente miteinbezog (die aber nie ganz fehlten) und laut Posner einerseits einen „suggestiven Lyrismus“, andererseits große, persönliche Ausdruckskraft entwickelte.
• Petric entwickelte einen Klang, der auf klassischer italienischer Operntechnik und Enrico Cecchettis künstlerischen Prinzipien, Routine, Lyrismus und Ausdauer, basiert.
• Murrays Spiel in "Easy" sei von stark von Gospelmusik durchdrungen; seine Interpretation von "Love Song" von einem an Albert Ayler erinnernden Lyrismus.
• David Newton, der an den Lyrismus eines Enrico Pieranunzi erinnert, gilt nach Cook/Morton als einer der führenden Jazzpianisten seiner Generation; er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, so wurde er 2014 in den British Jazz Awards zum zwölften Male zum besten Jazzpianisten gewählt.