Übersetzung für 'Märtyrertum' von Deutsch nach Russisch

Märtyrertum {n}

мученичество {с}

• Selbstmordattentäter werden dabei als "Schahīd" (Märtyrertum im Islam) bezeichnet, denen ein Platz im Paradies sicher ist.
• Dezember 2016 unterschrieb Papst Franziskus das Dekret, das sein Märtyrertum bestätigt.
• Erstaunlich ist die vollständige und detailreiche Ausmalung des Chorgewölbes, dominiert vom Ornament der Distel, welches sinnbildlich auf Erlösung und Märtyrertum hinweist.
• Nach Matts Argumentation habe der Verfasser von "Freiheit im Krähwinkel" 1849 "„keine Neigung zum politischen Märtyrertum.
• Die Palmblätter („Palmetten“) und die Spiralen („Voluten“) stehen für Unsterblichkeit, ewiges Leben oder auch für Märtyrertum.

• Allerdings sei das Werk schon wegen seiner Grundkonzeption zur Oberflächlichkeit verurteilt und der Wandel vom jüdischen Selbsthass zum edlen Märtyrertum, den etwa die Figur des Widersachers vorführe, wenig überzeugend.
• "Suffering" ist im Quäkertum ein zentrales Konzept und eng verbunden mit der Heilslehre. Suffering ist englisch und bedeutet "(er-)leiden" oder "erdulden" in Sinne von Märtyrertum.
• Vor allem der Tod von Holger Meins 1974 wurde von der RAF als Märtyrertum bezeichnet und trug dazu bei, dass eine zweite Generation entstand.
• Es sei, so die offizielle Position, harmlos und soll Werte wie Opferbereitschaft und Märtyrertum vermitteln.
• Im europäischen Kulturkreis symbolisierte Rot Märtyrertum, Mut und königliches Blut.

• Der Bericht der "Counterintelligence Field Activity" (CIFA) zitiert eine Reihe von Quellen aus dem Koran, die sich auf den Dschihad (Heiliger Krieg), Märtyrertum, oder das Paradies beziehen, in dem für den Märtyrer wunderschöne Herrenhäuser und Jungfrauen zu erwarten sind.
• Im Gegensatz zu früheren Äußerungen, die die palästinensischen Selbstmordattentate nicht als Märtyrertum anerkannten, erklärte Tantawi 2002, diese seien als Verteidigungsmanöver legitim und müssten intensiviert werden.
• Andere Wissenschaftler widersprechen solchen Ansichten und halten Brunos Märtyrertum für die Wissenschaft für übertrieben oder sogar für falsch.
• In neuerer Zeit wird dieser Mythos von einigen Interpreten auch auf islamisches Märtyrertum bezogen.
• ... – von "Schahid", siehe Märtyrertum im Islam) oder Schwarze Witwen werden die tschetschenischen Selbstmordattentäterinnen genannt.

• Die parallele Regierung von Tamluk stiftete eine offene Rebellion an, indem sie ihr „Märtyrertum für ihr Land“ lobte.
• Einer gewissen Verehrung der Propheten (besonders Mose) wurde auch von offizieller Seite kein Widerstand entgegengebracht, seit der Zeit des makkabäischen Widerstandskampfes gewann auch das Märtyrertum an Bedeutung.
• März das Märtyrertum in der Stadt Sebasteia in Kleinasien (römisches Thema Sebasteia) erlitten.
• Die Kampf-Philosophie "(filsafat juang)" der FPI besagt nach Rizieq Syihab: „Für den Mudschāhid ist Verleumdung Gewohnheit, Tötung ist Märtyrertum, Inhaftierung ist Abgeschiedenheit und Vertreibung ist Reise.“ Diese Philosophie soll bei den FPI-Aktivisten nicht nur die Risikobereitschaft erhöhen, sondern für sie auch Mühen und Leiden erträglich machen.