Werbung
 Übersetzung für 'he geben' von Deutsch nach Russisch
VERB   sich Mühe geben | gab sich Mühe / sich Mühe gab | sich Mühe gegeben
SYNO anstreben | anstrengen | auf die Hinterbeine stellen | ...
стараться {verb} [несов.]sich Mühe geben
Teiltreffer
труд {м} [затрата сил]Mühe {f}
32
затрата {ж} силMühe {f}
усилие {с}Mühe {f}
5
старания {мн}Mühe {f}
12
хлопоты {мн}Mühe {f} [Bemühungen]
12
идиом.
напрасный труд {м}
vergebliche Mühe {f}
напряжение {с} [затрата сил]Mühe {f} [Anstrengung]
3
с трудом {adv}mit Mühe
идиом.
не щадить своих сил {verb}
keine Mühe / Mühen scheuen
выбраться {verb} [сов.] [с трудом выйти](mit Mühe) hinausgelangen [geh.]
идиом.
не жалеть сил {verb}
keine Mühe / Mühen scheuen
Не утруждай себя!Mach dir keine Mühe!
идиом.
стоить того {verb} [несов.]
der Mühe wert sein
взгромождаться на что-л. {verb} [несов.] [разг.]mit Mühe auf etw. hinaufklettern
взгромоздиться на что-л. {verb} [сов.] [разг.]mit Mühe auf etw. hinaufklettern
идиом.
Не стоит труда.
Es ist nicht der Mühe wert.
Игра не стоит свеч. [идиом.]Es ist der Mühe nicht wert.
послов.
Терпение и труд всё перетрут.
Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
послов.
Овчинка выделки не стоит.
Die Sache lohnt die Mühe nicht.
послов.
Чем дальше в лес, тем больше дров.
Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Besuch der Proben war Pflicht, und ebenso mussten sich die Musiker Mühe geben, möglichst gut zu spielen – absichtlich falsch zu spielen war verpönt.
  • Auch Julius Dehne stellte 1896 darauf fest: „… nicht einmal die vorhandenen Gegenstände hat man zu erhalten sich Mühe geben …“. Die Idee scheiterte an den Räumlichkeiten.
  • Nach einer gegenseitigen Aussprache wird den beiden klar, dass sie sich beide Mühe geben müssen, denn immerhin steht jetzt ihre eigene Ehe auf dem Spiel.
  • April 1786 an seine Tochter Maria Anna: „Salieri mit seinem ganzen Anhang wird wieder Himmel und Erden in Bewegung zu bringen sich alle Mühe geben.“ Salieri war zur Zeit der Premiere des "Figaro" jedoch mit den Vorbereitungen zu seiner neuen Tragédie lyrique "Les Horaces" beschäftigt.
  • Vor lauter Aufregung musste er sich große Mühe geben, „klar und langsam zu sprechen“.

  • Besonders das Einhalten von gleichen Bedingungen ist schwer zu erreichen, da seit wenigstens 1912 die Nationalstaaten sich große Mühe geben, um mit erheblichen finanziellen Mitteln sich gerade einen Vorteil zu verschaffen.
  • Obwohl sich alle auf der Bühne Mühe geben, das Publikum zu begeistern.“ Im Jahr 2020 begleitete Frozen Crown die komplette „Extreme Power Metal Tour 2020“ von Dragonforce (zwei Konzerte in Deutschland).
  • Deshalb möchte er sich besonders viel Mühe geben, um von Yang wieder anerkannt zu werden.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!