Werbung
 Übersetzung für 'he' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Mühe | die Mühen
SYNO Anstrengung | Arbeitsaufwand | Aufwand | ...
труд {м} [затрата сил]Mühe {f}
32
старания {мн}Mühe {f}
12
хлопоты {мн}Mühe {f} [Bemühungen]
12
усилие {с}Mühe {f}
5
напряжение {с} [затрата сил]Mühe {f} [Anstrengung]
3
затрата {ж} силMühe {f}
2 Wörter
с трудом {adv}mit Mühe
идиом.
напрасный труд {м}
vergebliche Mühe {f}
3 Wörter
выбраться {verb} [сов.] [с трудом выйти](mit Mühe) hinausgelangen [geh.]
стараться {verb} [несов.]sich Mühe geben
4 Wörter
Не утруждай себя!Mach dir keine Mühe!
идиом.
стоить того {verb} [несов.]
der Mühe wert sein
идиом.
не жалеть сил {verb}
keine Mühe / Mühen scheuen
идиом.
не щадить своих сил {verb}
keine Mühe / Mühen scheuen
взгромоздиться на что-л. {verb} [сов.] [разг.]mit Mühe auf etw. hinaufklettern
взгромождаться на что-л. {verb} [несов.] [разг.]mit Mühe auf etw. hinaufklettern
5+ Wörter
послов.
Овчинка выделки не стоит.
Die Sache lohnt die Mühe nicht.
Игра не стоит свеч. [идиом.]Es ist der Mühe nicht wert.
идиом.
Не стоит труда.
Es ist nicht der Mühe wert.
послов.
Чем дальше в лес, тем больше дров.
Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.
послов.
Терпение и труд всё перетрут.
Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2004/05 hatte der Bieler Verein mühe mit den Gegner in der Nationalliga B mitzuhalten und beendete die Qualifikation auf mit acht Punkten auf dem letzten Schlussrang.
  • Über diesen Verbindungsgrat kann der Gipfel mühe- und gefahrlos bestiegen werden.
  • Diesem Wunsch schloss sich auch Hänischens letzte noch lebende Tochter an und schlug den Namen "Hänisches Mühe" vor.
  • Im Viertelfinale setzten sich jeweils die Favoriten durch, wenn auch England gegen die hartnäckige walisische Mannschaft ziemlich Mühe bekundete.
  • Ob die Mönche beim Bau ihres Klosters selbst Hand anlegten ist unklar – in der ersten Bauphase dürften sie noch selber mitgearbeitet haben, mit zunehmenden Einkünften des Klosters (Schenkungen, Stiftungen, Pilgergaben) wurden die äußerst mühe- und kunstvollen Arbeiten jedoch meist von bezahlten Steinmetzen erledigt.

  • ... in Kanji 苦無, etwa "mühe-/schmerzlos" oder 苦内 etwa "innere Mühe") ist ein "Vielzweckgerät" des alten Japans.
  • Nur mit Mühe überstand sie die ersten Runden bei den French Open, im Achtelfinale musste sie gegen Swetlana Kusnezowa sogar zwei Matchbälle abwehren.
  • Auf den eingeschneiten Bergstraßen waren insbesondere die Renault 5 Alpine schnell unterwegs, während Lancia und Fiat mühe bekundete.
  • Auch bei ihm eroberte der Doge aus Rache für den Tod Badoers Comacchio „mit wenig mühe.
  • Nach jahrelangem Bemühen war es endlich so weit. Die Bauarbeiten an unserer Kirche begannen im Mai.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!