dict.cc | Mach dir keinen Kopf | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Mach dir keinen Kopf' von Deutsch nach Russisch

	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
Teiltreffer
	Не делай глупостей!	Mach keinen Unsinn!
	Брось разводить канитель! `[разг.]`	Mach keinen Zinnober! `[ugs.]`
	Не утруждай себя!	Mach dir keine Mühe!
	Не беспокойся об этом!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Бывай здоров / жив! `[разг.]` `[при расставании]`	Mach's gut! `[ugs.]`
	Бывай! `[разг.]` `[при расставании]`	Mach's gut! `[ugs.]`
	Делай, что хочешь!	Mach, was du willst!
	идиом. Проваливай! `[груб.]`	Mach den Abflug! `[ugs.]`
	идиом. Убирайся отсюда!	Mach, dass du fortkommst!
	Всего хорошего!	Mach's gut! `[ugs.]`
	идиом. Будь здоров! `[разг.]` `[при прощании]`	Mach's gut! `[ugs.]`
	Марш отсюда! `[разг.]`	Mach, dass du wegkommst! `[ugs.]`
	не оставлять никакого сомнения `{verb}`	keinen Zweifel zulassen
	идиом. Ни под каким видом!	Auf keinen Fall!
	Не говори глупостей!	Red keinen Unsinn!
	Ни под каким соусом! `[разг.]`	Auf keinen Fall!
	Ни звука!	Keinen Mucks! `[ugs.]`
	идиом. Ни в коем случае!	Auf keinen Fall!
	идиом. Никоим образом!	Auf keinen Fall!
	негде `{adv}`	es gibt keinen Platz

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mach dir keinen Kopf' von Deutsch nach Russisch

Mach dir keinen Kopf! [ugs.]: Не морочь себе голову. [разг.]идиом.
Mach keinen Unsinn!: Не делай глупостей!
Werbung
Mach keinen Zinnober! [ugs.]: Брось разводить канитель! [разг.]
Mach dir keine Mühe!: Не утруждай себя!
Mach dir keine Gedanken darüber!: Не беспокойся об этом!
Mach's gut! [ugs.]: Бывай здоров / жив! [разг.] [при расставании]

Бывай! [разг.] [при расставании]

Всего хорошего!

Будь здоров! [разг.] [при прощании]идиом.
Mach, was du willst!: Делай, что хочешь!
Mach den Abflug! [ugs.]: Проваливай! [груб.]идиом.
Mach, dass du fortkommst!: Убирайся отсюда!идиом.
Mach, dass du wegkommst! [ugs.]: Марш отсюда! [разг.]
keinen Zweifel zulassen: не оставлять никакого сомнения {verb}
Auf keinen Fall!: Ни под каким видом!идиом.

Ни под каким соусом! [разг.]

Ни в коем случае!идиом.

Никоим образом!идиом.
Red keinen Unsinn!: Не говори глупостей!
Keinen Mucks! [ugs.]: Ни звука!
es gibt keinen Platz: негде {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Mach dir keinen Kopf":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!