dict.cc | Machen Sie es sich bequem | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Machen Sie es sich bequem' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Располагайтесь!	Machen Sie es sich bequem!
Teiltreffer
	устроиться `{verb}` `[сов.]` `[удобно разместиться, расположиться]`	es sich bequem / gemütlich machen
	Не волнуйтесь.	Machen Sie sich keine Sorgen.
	Им было обидно.	Es kränkte sie.
	(Они) делают, что хотят.	Sie machen, was sie wollen.
	угодить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	es jdm. recht machen
	Было очень приятно познакомиться (с Вами)!	Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
	Пора объясниться.	Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
	долго не протянуть `{verb}` `[разг.]` `[скоро умереть]`	es nicht mehr lange machen `[ugs.]` `[bald sterben]`
	Ничего, пострадает и забудет.	Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.
	собраться в путешествие `{verb}`	sich reisefertig machen
	навести марафет `{verb}` `[разг.]` `[о внешнем виде]`	sich fein machen
	собраться `{verb}` `[сов.]` `[приготовиться]`	sich bereit machen
	собраться `{verb}` `[сов.]` `[приготовиться]`	sich fertig machen
	навести марафет `{verb}` `[разг.]` `[о внешнем виде]`	sich schick machen
	навлечь на себя подозрение `{verb}`	sich verdächtig machen
	марафетиться `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	sich schick machen
	марафетиться `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	sich fein machen
	упрекать себя `{verb}`	sich Vorwürfe machen
	пачкаться `{verb}` `[несов.]`	sich schmutzig machen
	запачкиваться `{verb}` `[несов.]`	sich schmutzig machen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Machen Sie es sich bequem' von Deutsch nach Russisch

Machen Sie es sich bequem!: Располагайтесь!
es sich bequem / gemütlich machen: устроиться {verb} [сов.] [удобно разместиться, расположиться]
Werbung
Machen Sie sich keine Sorgen.: Не волнуйтесь.
Es kränkte sie.: Им было обидно.
Sie machen, was sie wollen.: (Они) делают, что хотят.
es jdm. recht machen: угодить кому-л. {verb} [сов.]
Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.: Было очень приятно познакомиться (с Вами)!
Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.: Пора объясниться.
es nicht mehr lange machen [ugs.] [bald sterben]: долго не протянуть {verb} [разг.] [скоро умереть]
Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.: Ничего, пострадает и забудет.
sich reisefertig machen: собраться в путешествие {verb}
sich fein machen: навести марафет {verb} [разг.] [о внешнем виде]

марафетиться {verb} [разг.] [несов.]
sich bereit machen: собраться {verb} [сов.] [приготовиться]
sich fertig machen: собраться {verb} [сов.] [приготовиться]
sich schick machen: навести марафет {verb} [разг.] [о внешнем виде]

марафетиться {verb} [разг.] [несов.]
sich verdächtig machen: навлечь на себя подозрение {verb}
sich Vorwürfe machen: упрекать себя {verb}
sich schmutzig machen: пачкаться {verb} [несов.]

запачкиваться {verb} [несов.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Machen Sie es sich bequem":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!