Übersetzung für 'Machtspiel' von Deutsch nach Russisch

Machtspiel {n}

игра {ж} власти

• Die Schlacht bei Rocroi endete, mit Beteiligung der Schweizer Regimenter von Wattenwyl, Stäffis-Molondin und von Roll, in einer verheerenden Niederlage für die spanischen Habsburger und war ein Wendepunkt im europäischen Machtspiel.
• Zu dieser Zeit prangerte Mountjoy seine Absetzung als „das korrupteste Machtspiel in der Geschichte des Staates Kalifornien“ an.
• Dass es sich hierbei um ein „Machtspiel“ handle, konstatierten Medien auch bei einer erneuten Änderung des Landesmediengesetzes NRW am 17.
• in Makarska und schaffte es durch viel diplomatisches Geschick, der Stadt ein gewisses Maß an Unabhängigkeit im Machtspiel der Hegemionalmächte zu sichern.
• Am Ende zeigte sich, dass das Hochstift nur Objekt im Machtspiel der großen Geschlechter war.

• In ihrer Videodokumentation "Schachmatt – Strategie einer Revolution oder Fallstudie amerikanischer Politik" zeigt die Filmemacherin "Susanne Brandstätter" auf, dass unter anderem das Programm zur Systematisierung der Dörfer während der Zeit der Revolutionen im Jahr 1989 im internationalen Machtspiel zu einer Thematik hochstilisiert worden sei.
• fiel auch die Einmischung Roms in das Machtspiel der hellenistischen Großreiche: Dort waren die Großmächte nicht in der Lage gewesen, ein friedliches Zusammenleben zu erreichen.
• Alexander von Plato, der wissenschaftliche Berater des Projekts, veröffentlichte 2002 – teils basierend auf den Arbeiten und Interviews für "Deutschlandspiel" – das Buch "Die Vereinigung Deutschlands – ein weltpolitisches Machtspiel: Bush, Kohl, Gorbatschow und die geheimen Moskauer Protokolle".
• Hintergrund ihrer Verhaftung war vielmehr ein innenpolitisches Machtspiel, in dem es um die Ruhigstellung einer im Nigerdelta aktiven Nichtregierungsorganisation (NGO) ging, mit der Opitz und Lehmann in Nigeria zusammengearbeitet hatten und deren Leiterin und Stellvertreter ebenfalls angeklagt waren.
• Politisches Handeln könnte somit in der Folge weniger als normative Sinngebung als vielmehr als Machtspiel in der Tradition Niccolò Machiavellis verstanden werden und die Sinngebungs-Ebene des Politischen als problematische Konstruktion ideologischer Vergesellschaftung.

• Bereits in dieser Erzählung entfaltet Tanizaki eine Thematik, die leitmotivisch für sein Schaffen ist: das subtile Machtspiel des Herrschens und Beherrschtwerdens, die wechselseitigen Verstrickungen des Begehrens bis hin zur Hörigkeit.
• Einige Kritiker empfanden Hepburns Rolle der Königin, die mit ihrem Mann ein Machtspiel um dessen Thronfolge eingeht, als Rolle ihres Lebens.
• Ähnlich wie bei der Regierungsbildung war die Gesetzgebung ein Machtspiel, in der mal der Monarch, mal die Volksvertretung sich besser durchsetzen konnte.
• Als der Nürnberger Rat das Recht des Schutzes in der Enklave Affalterbach für sich beanspruchte und Kasimir dies zu unterbinden versuchte, entwickelte sich daraus ein politisches Machtspiel.
• Martina Rényi umschrieb die Handlung des Thrillers in der Fernsehsendung ZIB 1 des ORF als psychologisches Machtspiel am Telefon und bezeichnete den Film als ein nervenaufreibendes Kammerspiel, hochkarätig besetzt und überzeugend gespielt.

• Es entsteht ein Machtspiel der Interessen welches sich in den Auswahlkriterien bei Entscheidungen der Einstellung und des Abbaus von Beschäftigten zeigt.
• Die Protagonistin, eine Antiheldin, die ihrer Zeit in Bezug auf Wissen und Argumentation voraus ist, die ihre angeborenen Fähigkeiten nutzt, um sich aus edleren Gründen über die Verwicklungen konventioneller Palastrivalitäten zu erheben und so das Machtspiel gegen die großen Bosse auf der Straße zu gewinnen.