Übersetzung für 'Mag sein' von Deutsch nach Russisch

Mag sein!

Может быть!

---

(Es) mag sein, dass ...

Может быть, что ...

Werbung

Wo mag er sein?

Где же он может быть?

---

Er mag schon gekommen sein.

Возможно, он уже приехал.

---

Weißbrot mag er lieber.

Он предпочитает белый хлеб.

Ich mag ihn nicht.

Он мне не нравится.

was man auch sagen mag

что ни говориидиом.

Ich mag dieses Gericht nicht.

Я не люблю этого блюда.

Ich mag / will ihn nicht sehen

Я не хочу его видеть.

sein

быть {verb} [несов.] [существовать]

свой {pron}

его {pron} [притяжательное местоимение]

являться {verb} [несов.]

Sein {n}

бытие {с}филос.

fasziniert sein

быть восхищённым {verb}

vorhanden sein

наличествовать {verb} [несов.] [книжн.]

иметься {verb} [несов.]

feige sein

дрейфить {verb} [несов.] [разг.] [презр.]

angeheitert sein

быть навеселе {verb} [разг.]

versklavt sein

влачить на себе цепи рабства {verb} [возв.] [быть рабом]

begeistert sein

быть в отпаде {verb} [разг.] [презр.]

zurückhaltend sein

проявлять сдержанность {verb}

aktiv sein

проявлять активность {verb}

beleidigt sein

обидеться {verb} [сов.]

• Mit ein Beleg dafür mag sein, dass der Männergesangverein Wasserliesch ein jüdisches Mitglied nach jahrzehntelanger Vereinszugehörigkeit sogar zum Ehrenmitglied ernannte und junge Jüdinnen anlässlich eines Vereinsfestes als „Ehrendamen“ verpflichtete.
• Es mag sein, dass ein ATX-Netzteil älterer Generation nicht geeignet ist, ein ATX-Mainboard neueren Standards mit passenden Steckern zu versorgen.
• Deshalb liegt es nahe, im "Process" – mag sein Kern so ernst und düster sein wie nur möglich – auch eine humoristische Seite zu suchen.
• Der Hauptgrund dafür mag sein, dass die meisten seiner Arbeiten in fürstlichen Sammlungen verschwanden und Meit wohl keine damals übliche Werkstatt mit Schülern unterhielt.
• Er komponierte die Melodie zu dem Kirchenlied "Der Heiland kam zu seiner Tauf" (EKG 153) sowie eine Alternativmelodie zu Rudolf Alexander Schröders "Es mag sein, dass alles fällt" (EKG Rheinland-Westfalen-Lippe 532, EG 378).

• Ein Indiz dafür, dass man die Strecke vorerst als eine Art Denkmal betrachtet hat, mag sein, dass die Gleise erst 15 Jahre nach der Betriebseinstellung im Jahr 1989 abgebaut wurden, entgegen der sonst üblichen Praxis, sie schon bald nach der Einstellung abzutragen.
• Es mag sein, dass die Verweise auf Shiva Verehrer in den Versen der Alvars als Verweise auf die Nayanmars interpretiert werden, was die Alvars zu ihren Zeitgenossen machen würde.
• Von Rudolf Alexander Schröder vertonte er 1941 "Es mag sein, dass alles fällt" (RG 697) und 1948 "Abend ward, bald kommt die Nacht" (Melodie und Satz EG 487).
• Hilfreich hierzu mag sein, dass die WHO einen Konsumenten, der mehr als 20 Zigaretten pro Tag raucht, als „starken Raucher“ klassifiziert.
• Mesilim war in seiner Zeit ein sehr anerkannter Stadtfürst der den Grenzstreit zwischen Lagaš und Umma für einige Zeit schlichten konnte. Mag sein, dass die Standarte von Ur dieses Ereignis des Krieges und der Einigung darstellt.

• Einer der Gründe mag sein starker Dialekt gewesen sein, den er nie ganz ablegen konnte.
• In Bonn lehrte Ernst Moritz Arndt, ein Freund seines Vaters, was ein Grund für den Wechsel gewesen sein mag.
• Insbesondere zum Prüfvermerk der Generalstaatsanwaltschaft erklärte deren Anwältin: „Es mag sein, dass der Verfasser des Vermerks „sämtliche hier zur Verfügung stehenden Ermittlungsakten und sonstige Unterlagen“ durchgesehen hat.
• Es mag sein, dass es im Elsass tendenziell mehr große Winzer gibt, dieses eklatante Missverhältnis lässt sich aber nur durch eine spezifisch nordamerikanische Perspektive erklären, was die Bedeutung seines Werks in europäischer Hinsicht im Wesentlichen auf die Rotweine Frankreichs und Italiens und die Weißweine des Elsass einschränkt.
• Bedeutsam mag sein, dass Mönche in calvinistischen Gebieten nicht im Habit gereist sind.

• NGC 129 ist etwa 9900 Lichtjahre von der Erde entfernt und hat eine scheinbare Helligkeit von +6,5 mag. Sein Alter wird auf rund 76 Millionen Jahre geschätzt.
• Im engeren Umfeld Chlodwigs gab es Personen, die dem Arianismus anhingen; für Chlodwig selbst galt dies aber anscheinend nicht, wenngleich er mit dem Gedanken gespielt haben mag. Sein Vater Childerich hing noch paganen Traditionen an, wie die Grabfunde belegen; das hinderte aber weder Childerich noch Chlodwig daran, gute Beziehungen zu katholischen Bischöfen zu pflegen.
• Es mag sein, dass sie in Europa zuerst bei den Polen aufkamen, worauf der früheste englische Name "Cracowes" (von Krakau) vielleicht hinweist; doch schon zuvor wurden sie im Orient getragen.