Übersetzung für 'Mainstream' von Deutsch nach Russisch

Mainstream {m}

мейнстрим {м}

• Die New York Times schrieb 2012, dass zur Überraschung der Eltern, die sich an das Spiel aus ihrer Jugendzeit erinnerten, Gaga-Ball nun mainstream geworden ist.
• „Mainstreaming“ (von engl. "mainstream" „Hauptströmung“) bezeichnet die Strategie, ein Thema in den „Hauptstrom“ der Politik zu bringen.
• Neben Literatur interessiert sie sich auch für Musik und ist Mitautorin auf dem Blog "Manafonistas – on music beyond mainstream".
• Nach seinem Masterabschluss als Lehrer (Master of Education) arbeitete Estabrooks während sieben Jahren an Regelschulen (mainstream classroom) in Toronto.
• Mit der Aufgabe der eigenen Homepage wurde die gesamte technische Infrastruktur für die Verbreitung des Internetstreams (mainstream.radioagora.pl) einschließlich der neuen Homepage in Tuba.pl, ebenfalls eine Gesellschaft der Agora S.A., integriert.

• Poe stellte in späteren Dichtungen Poesie und Naturwissenschaft einander nicht mehr so unversöhnlich gegenüber wie in diesem Sonett, das dem romantischen "mainstream" entsprach, sondern bemühte sich um ihre Versöhnung besonders eindrucksvoll in seinem kosmologischen Essay Heureka von 1848, das er als "prose-poem" bezeichnete.
• Während der Besatzungszeit interpretierten sowohl die spätere "hoshu honryū" („konservative Hauptströmung“) um Premierminister Yoshida Shigeru wie die politische Linke den Artikel als strenge Einschränkung militärischer Kapazitäten und teilweise als Verbot jeglicher Streitkräfte, während die spätere "hoshu bōryū" („konservative Nebenströmung“/"anti-mainstream") aus Liberalen und Konservativen um Hatoyama Ichirō, Ashida Hitoshi und Shigemitsu Mamoru eine Wiederbewaffnung und eine (Teil-)Emanzipation von den Vereinigten Staaten forderte.
• nach dem mainstream (= österr. Matura im sog. Zweiten Bildungsweg), die dies beweisen (vgl.
• Kirzner fand mit seinem Werk beachtliches Gehör innerhalb der "mainstream"-Wirtschaftswissenschaft und sorgte so auch für eine breitere Rezeption der Österreichischen Schule insgesamt, jenseits der Fundamentalopposition Rothbards.
• Anders als im mainstream der statistisch orientierten Marktforschung nach dem Zweiten Weltkrieg üblich, betrachtete Ernest Dichter den Markt nicht länger aus Sicht der Hersteller, sondern stellte die verborgenen, sich in Kaufentscheidungen manifestierenden Wünsche der Konsumenten in den Mittelpunkt seiner Analysen.

• die Denomination werden auch "mainstream American Protestant" oder "oldline Protestant" genannt.
• Damit wurde die nur scheinbar esoterische Gruppe der Transzendentalisten zu einer der mächtigsten Strömungen der amerikanischen Geistes- und Kulturgeschichte, die die intellektuelle und literarische Selbstinterpretation der Vereinigten Staaten in einem Spannungsfeld zwischen "mainstream culture" und "counter culture" weit über das 19.
• Die Single "Talkin' 'bout" erreichte Platz 9 der mainstream-Rock-Charts.
• Das Jesus-Seminar hat sehr spezifische Kriterien für seine Arbeit aufgestellt, die von den meisten Theologen (dem „mainstream“) nicht akzeptiert werden.
• Festzuhalten bleibt, dass Asch, obwohl mit der jüdischen Vergangenheit und Herkunft – speziell mit der jiddischen Tradition des Stetls – eng verbunden geblieben, die jiddische Literatur aus diesen thematisch engen Fesseln befreit und mit dem mainstream europäischer und amerikanischer Kultur verbunden hat und so noch vor Isaac Bashevis Singer zum ersten jiddischen Schriftsteller wurde, der internationale Aufmerksamkeit erhielt und der jiddischen Literatur zu großer Popularität weltweit verholfen hat.

• Bryan urteilt ironisch, Pilcher schreibe eine „mainstream fiction“, die an ihrem Stil sofort identifizierbar sei: Eine vertrauenswürdige Welt mit starken Frauen und wohlerzogenen Männern in inspirierenden Landschaften mit großen Hunden und loyalen Putzfrauen.
• Bei "AllMusic" schrieb Stephen Thomas Erlewine: „That the mainstream inevitably edges out the underground on Sonic Highways is perhaps inevitable -- it is the common rock language, after all -- but even if there’s a lingering predictability in the paths the Foo Fighters follow on Sonic Highways, they nevertheless know how to make this familiar journey pleasurable.“ Die Bewertung lag bei 3,5 von fünf Sternen.
• Mit dem bereits im selben Jahr erschienen Debütalbum "Cypress Hill" gewannen sie trotz ihrer eher nicht mainstream- und chartorientierten Musik eine große Fangemeinde.