Übersetzung für 'Manövrieren' von Deutsch nach Russisch

manövrieren [auch fig.]

маневрировать {verb} [несов.] [тж. перен.]военно

---

Manövrieren {n}

маневрирование {с}

• Ein strategisches Ziel der Mühlespielenden ist es, durch überlegtes Setzen der Steine eine „Zentrumsmühle“ zu bilden ode den Spielgegner durch eine „Doppelmühle“, von der die sprichwörtliche Bezeichnung „Zwickmühle“ stammt, in eine ausweglose Situation zu manövrieren.
• Die ungefähr 50 PS starke Enduro (400er ca. 45 PS, 620er SC ca. 60 PS) ist dank ihrer Leichtbauweise und der hohen Bodenfreiheit leicht zu manövrieren.
• Diese ließen sich allerdings gerade in Abteilwagen auf den Übergängen im fahrenden Zug schwer manövrieren.
• Außerdem ließen sie sich schlecht manövrieren.
• Der niederländische Kommandant Michiel de Ruyter nutzte die Kenntnisse der Küste aus und ihm gelang bereits in der Nacht vor der Schlacht, sich so unter die Küste zu manövrieren, dass er aus einer günstigen Windstellung angreifen konnte.

• Raddampfer verwendeten Winden und Stahlseile, um durch die Stromschnellen zu manövrieren.
• Die Panzerschiffe galten als sehr gute Seeschiffe, die leicht luvgierig waren und sich gut manövrieren ließen.
• Die K-Klasse-Boote waren schwer zu manövrieren, für ihre Zeit sehr groß und kompliziert, aber auch modern und stark bewaffnet.
• Er basiert darauf, dass der angreifende König bei Bedarf entlang der Randlinie manövrieren kann, ohne von seinem eigenen Bauern behindert zu werden.
• Um auf langen Reisen Kohle zu sparen, besaß die "Arcona" eine komplette Vollschifftakelung, die es ermöglichte, das Schiff nur mit Segeln zu manövrieren.

• Die lange, schlanke Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl von Leichtern ist etwas strömungsgünstiger im Sinne der Energieeffizienz des Antriebes, ist jedoch schwieriger um Kurven zu manövrieren.
• Die Internationale Raumstation wird in regelmäßigen Abständen betankt, um im Erdorbit eigenständig manövrieren zu können.
• Mit Allradlenkung werden normalerweise nur Spezialfahrzeuge ausgerüstet, die auf engstem Raum manövrieren müssen.
• Die "Vulcan" war äußerst gut zu manövrieren und hatte im Flug eher die Eigenschaften eines Jägers als die eines schweren Bombers.
• Die als Mockumentary angelegte Serie dokumentiert das fiktive Leben einer WG. Dabei manövrieren sich die Protagonisten regelmäßig selber in unangenehme Situationen.

• Die besten Gewinnchancen bietet ein Randbauer da der Springer am Rand schlechter manövrieren kann und leichter vom König vertrieben werden kann.
• Blaue Sonnenbarsche können mit ihren Flossenbewegungen hohe Geschwindigkeiten erreichen, rückwärts schwimmen und sind in der Lage, gut zu manövrieren.
• Trotz des Erfolges und der anfangs überschwänglichen Reaktionen der Presse stellte sich bald eine Sicht der Dinge ein, Korn würden sich in eine Sackgasse manövrieren: Morbide Atmosphäre und verquere Songstrukturen ließen kaum mehr Platz für nachvollziehbare Melodien.