dict.cc | Man behandelte ihn wie ein kleines Kind

Übersetzung für 'Man behandelte ihn wie ein kleines Kind' von Deutsch nach Russisch

	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
Teiltreffer
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.	Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. `[ugs.]`
	маленький ребёнок `{м}`	kleines Kind `{n}`
	Его сразу же привезли сюда.	Man hat ihn sofort hierhergefahren.
	чуточку `{adv}` `[разг.]`	ein kleines bisschen
	Он раскашлялся.	Ein Husten überkam ihn.
	пол. политика `{ж}` одного ребёнка на одну семью `[тж. «одна семья — один ребёнок»]`	Ein-Kind-Politik `{f}`
	желанный ребёнок `{м}`	ein gewolltes Kind `{n}`
	право усыновить ребёнка `{verb}`	ein Kind adoptieren
	отнимать ребёнка от груди `{verb}`	ein Kind entwöhnen
	У неё родился ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
	произвести на свет ребёнка `{verb}`	ein Kind zur Welt bringen
	петь ребёнку колыбельную песню `{verb}`	dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen
	послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.	(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
	нагулять ребёнка `{verb}` `[разг.]`	sich ein Kind machen lassen `[ugs.]`
	послов. Пуганая ворона куста боится.	(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
	идиом. что называется	wie man so sagt
	Ребёнку исполнился год.	Das Kind ist ein Jahr alt geworden.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Man behandelte ihn wie ein kleines Kind' von Deutsch nach Russisch

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.: С ним обошлись как с мальчишкой.
Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).: Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).послов.
Werbung
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.: Не так страшен чёрт, как его малюют.послов.
Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.: Его как током пронзило.
Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]: (Это) действует на него как красная тряпка для быка.идиом.
kleines Kind {n}: маленький ребёнок {м}
Man hat ihn sofort hierhergefahren.: Его сразу же привезли сюда.
ein kleines bisschen: чуточку {adv} [разг.]
Ein Husten überkam ihn.: Он раскашлялся.
Ein-Kind-Politik {f}: политика {ж} одного ребёнка на одну семью [тж. «одна семья — один ребёнок»]пол.
ein gewolltes Kind {n}: желанный ребёнок {м}
ein Kind adoptieren: усыновить ребёнка {verb}право
ein Kind entwöhnen: отнимать ребёнка от груди {verb}
Sie hat ein Kind bekommen.: У неё родился ребёнок.
ein Kind zur Welt bringen: произвести на свет ребёнка {verb}
dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen: петь ребёнку колыбельную песню {verb}
(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.: Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.послов.

Пуганая ворона куста боится.послов.
sich ein Kind machen lassen [ugs.]: нагулять ребёнка {verb} [разг.]
wie man so sagt: что называетсяидиом.
Das Kind ist ein Jahr alt geworden.: Ребёнку исполнился год.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Man behandelte ihn wie ein kleines Kind":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!