dict.cc | Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen

Übersetzung für 'Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen' von Deutsch nach Russisch

	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
Teiltreffer
	послов. Чужая душа - потёмки.	Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
	послов. Не руби сук, на котором сидишь.	Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
	нельзя `[невозможно]`	man kann nicht
	Здесь нельзя проехать.	Hier kann man nicht durchfahren.
	Нельзя прочесть эту надпись.	Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
	послов. Чему быть, того не миновать.	Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
	Не могу ступать на больную ногу.	Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
	Не надивишься! `[не перестаёшь удивляться]`	Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
	послов. Цыплят по осени считают	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	идиом. быть на ложном пути `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	Этого нет в программе.	Das steht nicht auf dem Programm.
	быть в курсе дела `{verb}`	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	быть с языком `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Redewendung]`
	идиом. за чужой счёт `{adv}`	auf Kosten anderer
	придерживаться принципиально иной точки зрения `{verb}`	grundlegend anderer Meinung sein
	иметь принципиально иное мнение `{verb}`	grundlegend anderer Meinung sein
	можно `[возможно]`	man kann

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen' von Deutsch nach Russisch

Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.: На чужом несчастье своего счастья не построишь.послов.
Werbung
Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.: Чужая душа - потёмки.послов.
Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.: Не руби сук, на котором сидишь.послов.
man kann nicht: нельзя [невозможно]
Hier kann man nicht durchfahren.: Здесь нельзя проехать.
Diese Aufschrift kann man nicht lesen.: Нельзя прочесть эту надпись.
Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.: Чему быть, того не миновать.послов.
Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.: Не могу ступать на больную ногу.
Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!: Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben: Цыплят по осени считаютпослов.
Es gibt auch Glück im Unglück.: Нет худа без добра.послов.
auf dem Holzweg sein: быть на ложном пути {verb}идиом.
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.: Не везёт в картах - повезёт в любви.послов.
Das steht nicht auf dem Programm.: Этого нет в программе.
auf dem Laufenden sein [Redewendung]: быть в курсе дела {verb}
nicht auf den Mund gefallen sein: не лезть за словом в карман {verb}идиом.
nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]: быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]
auf Kosten anderer: за чужой счёт {adv}идиом.
grundlegend anderer Meinung sein: придерживаться принципиально иной точки зрения {verb}

иметь принципиально иное мнение {verb}
man kann: можно [возможно]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!