Übersetzung für 'Man sieht sich' von Deutsch nach Russisch

Man sieht sich.

Увидимся.

---

wohin man auch schaut / sieht / blickt

куда ни глянь / поглядишьидиом.

куда ни плюнь [разг.]идиом.

куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]идиом.

Werbung

Wie man sich bettet, so liegt man.

Что посеешь, то и пожнёшь.послов.

Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.

Своя ноша не тянет.послов.

Das sieht ihm ähnlich!

Это на него похоже!

So sieht's aus!

Вот такие / какие пироги! [шутл.]

Das sieht nach ihm aus.

(Это) смахивает на него. [разг.]

Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.

Ему не дать его возраста. [разг.] [о том, кто выглядит моложе или старше своих лет]

Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.

С виду он и воды не замутит.идиом.

Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).

Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.

man darf

можно [разрешено]

льзя [устр.]

man kann

можно [возможно]

man sollte

следует [обычно с инф.] [нужно, должно, полагается]

Spider-Man {m}

Человек-паук {м}комиксы

man muss

необходимо

man kann nicht

нельзя [невозможно]

man darf nicht

нельзя [запрещено]

One-Man-Show {f}

моноспектакль {м}театр

• Kunzes 25-jähriges Bühnenjubiläum 2005 begingen Kunze und Lürig noch gemeinsam, die Doppel-DVD „Man sieht sich – 25 Jahre HRK“ wurde von Heiner Lürig und Phil Friederichs produziert.
• Sie hat dabei viel Spaß, lässt schließlich den Gärtner wieder frei und verabschiedet sich von ihm mit den Worten: „Man sieht sich“, worauf der blinde Gärtner „Das vielleicht nicht“ antwortet, und mit einem Stock den Weg zurück in den Garten ertastet.
• Emerson entgegen, die Molly nur ein „Man sieht sich“ zuflüstert, danach steigen Molly und Joseph ins Auto und Mrs.
• Ploeger hat Fabriken in Oud Gastel und in Roosendaal. Man sieht sich als europäischer Marktführer.
• Aufgrund der räumlichen Nähe arbeitet man bei der Infrastruktur, der Energiewirtschaft und im Tourismus zusammen. Man sieht sich auch als Zentrum der Automobilwirtschaft sowie der Luft- und Raumfahrt.

• Kurzum: Man sieht sich selbst im Verhältnis zur ganzen Unendlichkeit der Schöpfung.
• So arbeitet er zunächst als Auslieferungsbeifahrer für eine Supermarktkette und geht dann zum Radar-Lehrgang auf das Schulschiff, wo er mit anderen Teilnehmern den Kauf eines modernen Schiffs erörtert. Man sieht sich sogar ein gebrauchtes Schubboot an.
• Ein Bezug auf den regionalen Kontext wird abgelehnt. Man sieht sich eher dem Zeitgeist verpflichtet als örtlichen Traditionen.
• Man sieht sich dem ‚Testimonium‘ verpflichtet, welches 1837 durch die britischen Apostel herausgegeben worden ist und verwendet auch ihre Liturgie.
• Besonders die Entwicklung der Autonomen Region Katalonien im Spanien der Nach-Franco-Zeit und der Glanz der Hauptstadt Barcelona stärkte auch im französischen Teil das katalanische Selbstbewusstsein. Man sieht sich immer stärker als Mitglied einer großen Gemeinschaft, deren Heimat nicht mehr nur auf einen Streifen Land im äußersten Süden Frankreichs begrenzt ist.

• In den vormals bergischen Rhein- und Ruhrstädten (Düsseldorf, südliche Ortsteile Oberhausens, Duisburg-Süd und Mülheim an der Ruhr) ist im Bewusstsein der Bevölkerung die historische Zugehörigkeit zum Bergischen kaum noch vorhanden. Man sieht sich in diesen Orten heute mehrheitlich als Rheinländer oder zum Ruhrgebiet zugehörig.
• In Janowitz (Cyprzanów) im seit 1945 polnischen Oberschlesien ist das regional einst weit verbreitete Spiel, das im Spielverein Janowitz begründet wurde, heute noch fest verankert. Man sieht sich als Quasi-Nationalmannschaft Polens.
• Derzeit erscheint das Magazin einmal im Quartal. Man sieht sich nicht zuletzt dem kritischen Musikjournalismus verpflichtet, behandelt jedoch nicht ausschließlich diesbezügliche Themen.
• Jahrhunderts im Blick auf das zu benennende Jahrhundert oder „Säkulum“ sowie im intellektuellen Schlagabtausch im Blick auf die Querelle des Anciens et des Modernes. Man sieht sich hier gegenüber dem Mittelalter und der Antike in der Moderne verortet.
• So kann Hans Schnoor 1927 schreiben: „Man sieht sich von Dresden aus um in der Welt des deutschen Operntheaters und findet nichts, was in gleicher Weise ein Streben nach bewusst neuartiger Spíelplancharakteristik bewiese [...] es ist überall dasselbe: fast ein Abklatsch des Dresdner Spielplanes.“ Und Reuckers Frankfurter Intendantenkollege Richard Weichert attestiert, dass „er (Reucker) das beste deutsche Ensemble und eine technisch herrliche Bühne besitzt.“ Weiterhin bedeutend sind seine Inszenierungen von Wagners "Parsifal" am 14.