Übersetzung für 'Man sollte nicht den Ast absägen auf dem man sitzt' von Deutsch nach Russisch
послов.
Не руби сук, на котором сидишь.		 Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
Teiltreffer
послов.
Цыплят по осени считают		Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
послов.
На чужом несчастье своего счастья не построишь.		 Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
послов.
Чужая душа - потёмки.		Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
По газонам ходить нельзя.Den Rasen darf man nicht betreten.
послов.
Других не суди, на себя погляди.		 Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
следует [обычно с инф.] [нужно, должно, полагается]man sollte
можно было бы подуматьman sollte meinen
казалось быman sollte glauben
послов.
Дурная голова ногам покоя не даёт.		Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
нельзя [запрещено]man darf nicht
нельзя [невозможно]man kann nicht
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
послов.
Чему быть, того не миновать.		Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
Тебе не угодишь!Man kann es dir nicht recht machen!
послов.
С волками жить - по-волчьи выть.		Man muss mit den Wölfen heulen.
послов.
Дарёному коню в зубы не смотрят.		Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Man sollte nicht den Ast absägen auf dem man sitzt' von Deutsch nach Russisch

Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
Не руби сук, на котором сидишь.послов.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Цыплят по осени считаютпослов.
Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
На чужом несчастье своего счастья не построишь.послов.
Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]
Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
Чужая душа - потёмки.послов.
Den Rasen darf man nicht betreten.
По газонам ходить нельзя.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Других не суди, на себя погляди.послов.
man sollte
следует [обычно с инф.] [нужно, должно, полагается]
man sollte meinen
можно было бы подумать
man sollte glauben
казалось бы
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
Дурная голова ногам покоя не даёт.послов.
man darf nicht
нельзя [запрещено]
man kann nicht
нельзя [невозможно]
Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя курить.
Hier kann man nicht durchfahren.
Здесь нельзя проехать.
Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
Нельзя прочесть эту надпись.
man soll von mir nicht sagen...
пусть не говорят обо мне... {verb}
Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
Чему быть, того не миновать.послов.
Man kann es dir nicht recht machen!
Тебе не угодишь!
Man muss mit den Wölfen heulen.
С волками жить - по-волчьи выть.послов.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Дарёному коню в зубы не смотрят.послов.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum | Datenschutz-Einstellungen
© dict.cc Russian-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!