Werbung
 Übersetzung für 'Manche gen's heiß' von Deutsch nach Russisch
F
В джазе только девушки
Manche mögen's heiß
Teiltreffer
некоторыеmanche
68
недолюбливать {verb} [несов.]nicht mögen
любить {verb} [предпочитать] [несов.]mögen [gernhaben]
80
желать {verb} [несов.] [хотеть]mögen [wollen]
49
не любить {verb}nicht mögen
расположиться к кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [почувствовать симпатию]jdn. mögen
горячий {adj}heiß
131
метео.
знойный {adj}
heiß
жарко {adv}heiß
47
жаркий {adj}heiß
40
хотеться {verb} [несов.]mögen [den Wunsch haben]
10
вожделенный {adj} [книжн.]heiß ersehnt
возлюбленный {adj} [устр.] [возв.] [горячо любимый](heiß) geliebt
горячо любимый {adj}heiß geliebt
Они чувствуют расположение друг к другу.Die beiden mögen sich. [ugs.]
Мне жарко.Mir ist heiß.
метео.
па́рить {verb} [о погоде] [несов.]
drückend heiß sein
В доме невыносимая жара.Im Haus ist es unerträglich heiß.
горячо желать кого-л./чего-л. {verb}sich jdn./etw. heiß ersehnen [geh.]
идиом.
дать кому-л. прикурить {verb} [разг.] [перен.] [задать трёпку]
jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach Ansicht der Produzenten hätte es schon wegen des Titels einen dritten Teil geben müssen. Dieser sollte den Titel "Triple WixXx – Mönche mögen’s heiß", in Anlehnung an die Filme "xXx – Triple X" und "Manche mögen’s heiß", tragen. Nachdem sich das Projekt immer wieder verzögert hatte, gab Kalkofe im August 2015 bekannt, dass "Triple WixXx" aufgrund des Ausstiegs von Bastian Pastewka nicht gedreht wird. In der Folge "Der Piepser" der Serie "Pastewka" werden die fiktiven Dreharbeiten zum dritten Teil gezeigt.
  • Billy Wilders Alter Ego auf der Leinwand verkörperten Jack Lemmon und William Holden. Während Holden vor allem in dramatischen Werken wie "Boulevard der Dämmerung, Stalag 17" oder "Fedora" wirkte, war Lemmon in Komödien wie "Manche mögen’s heiß, Das Mädchen Irma la Douce, Der Glückspilz" und "Extrablatt" zu sehen.
  • Von Hawaii, das seit 1959 Bundesstaat der Vereinigten Staaten ist, kam die Ukulele nach Nordamerika und von dort wieder zurück nach Europa. In England wurde sie als Begleitinstrument der Skiffle-Musik beliebt. Durch den Billy-Wilder-Film "Manche mögen’s heiß" (‚Some like it hot‘), in dem Marilyn Monroe als "Sugar" eine Ukulele spielt, wurde das Instrument weiter bekannt. In Deutschland ist die Ukulele seit Ende der 1990er populär. Insbesondere das jüngere deutsche Fernsehpublikum kennt die Ukulele aus Stefan Raabs "Raabigrammen". In den 2000er Jahren hat die über YouTube bekannt gewordene Singer-Songwriterin Julia Nunes dem Instrument einen Kultstatus verliehen. Die US-amerikanische Musikerin und Schauspielerin Kate Micucci tritt ebenfalls vielfach mit ihrer Ukulele auf.
  • Bereits zu Beginn ihrer Karriere wurde Marilyn Monroe mit dem Photoplay Award für ihre Beliebtheit und Publikumswirksamkeit ausgezeichnet. Für ihre schauspielerische Leistung im Film erhielt sie ab 1956 bedeutende internationale Filmpreise oder wurde dafür nominiert. Für "Manche mögen’s heiß" gewann sie 1960 den Golden Globe als beste Hauptdarstellerin in einer Komödie. Im Rahmen der Golden-Globe-Preisverleihung von 1954 und 1962 wurde ihr jeweils der Henrietta Award als weltweit beliebteste Darstellerin verliehen.
  • Manche mögen’s heiß (Originaltitel: "Some Like It Hot") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1959. Das Drehbuch wurde nach einer Geschichte von Robert Thoeren und Michael Logan von I.A.L. Diamond und Billy Wilder verfasst. Wilder übernahm auch Regie und Produktion. In den Hauptrollen sind Marilyn Monroe, Tony Curtis und Jack Lemmon zu sehen.

  • Roger Ebert von der "Chicago Sun-Times" meinte, dass der Film einer alten, bereits mehrfach benutzten Formel folge, aber dafür „interessant besetzt“ und mit „sicherer Hand für das Material“ inszeniert worden sei. Michelle Pfeiffer blühe förmlich auf – und das nicht nur als Frau, sondern auch als Schauspielerin, in die man sich hineinversetzen könne. Ihren Auftritt zu dem Song "Makin’ Whoopee" verglich Ebert mit den Showeinlagen von Rita Hayworth in "Gilda" (1946) und Marilyn Monroe in "Manche mögen’s heiß" (1959).
  • Vor der Gründung ihrer eigenständigen Produktionsfirma im August 1957 waren die Mirisch-Brüder für die Firma Allied Artists tätig. Aus dieser Zeit stammen die Beziehungen zu berühmten Regisseuren, die ihren späten Erfolg mitbegründen sollten. An der Produktion folgender Filme waren sie im Auftrag der Allied Artists beteiligt: "Moby Dick", "Ariane – Liebe am Nachmittag". "Lockende Versuchung" und "Manche mögen’s heiß".
  • Thomallas Filmschaffen umfasst mehr als 120 Filme und ist darüber hinaus mit der Synchronisation vieler Hollywood-Stars verbunden. Er war die deutsche Stimme von Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers und Bob Hope. Thomalla synchronisierte Sellers in den meisten Filmen der Inspektor-Clouseau-Reihe sowie Jack Lemmon zwischen 1955 und 1998 in 42 Filmen, unter anderem in "Manche mögen’s heiß", "Ein seltsames Paar" und "Extrablatt". 1996 kam es zu einer Begegnung zwischen Lemmon und Thomalla, als der amerikanische Schauspieler während der Berlinale 1996 mit dem Goldenen Ehrenbär für sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde und Thomalla zu diesem Anlass die Laudatio hielt.
  • 2009 übernahm Weichselbraun die Rolle der "Sugar Kane" in Peter Stones Musical "Manche mögen’s heiß" im Theater in der Josefstadt.
  • Tony Curtis (* 3. Juni 1925 in New York City als "Bernard Schwartz"; † 29. September 2010 in Henderson, Nevada) war ein US-amerikanischer Filmschauspieler, Maler, Autor und Künstler. Er zählte in den 1950er- und 1960er-Jahren zu den großen Hollywood-Stars. Er schrieb an der Seite von Marilyn Monroe und Jack Lemmon Filmgeschichte mit dem Komödienklassiker "Manche mögen’s heiß" von Billy Wilder.

  • John Uhler Lemmon III (* 8. Februar 1925 in Newton, Massachusetts; † 27. Juni 2001 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schauspieler. Lemmon wurde als Komödiant in Billy Wilders Filmen "Manche mögen’s heiß" und "Das Appartement" bekannt und bildete mit Walter Matthau jahrzehntelang eines der beliebtesten Komikerduos. Er wurde zweimal als Charakterdarsteller mit dem Oscar ausgezeichnet. Lemmon, der sich auch als Musiker betätigte, zählt zu den renommiertesten und meistausgezeichneten Filmschauspielern.
  • Das Thema wurde in verschiedenen Filmen aufgegriffen, insbesondere 1967 von dem Regisseur Roger Corman in "Chicago-Massaker" ("St. Valentine’s Day Massacre"); es diente auch als Vorlage für die Werkstattmordszene in Billy Wilders berühmter Komödie "Manche mögen’s heiß".
  • Bekannt ist das im Jahr 1888 erbaute Hotel del Coronado [...]. Es diente nicht nur einer Vielzahl berühmter Persönlichkeiten als Unterkunft, sondern auch als Filmkulisse für den im Jahre 1958 gedrehten Film "Manche mögen’s heiß" ([...] "Some like it hot") mit Marilyn Monroe, Jack Lemmon und Tony Curtis in den Hauptrollen, in dem es als das "Seminole Ritz Hotel" in Miami, Florida ausgegeben wird.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!