Übersetzung für 'Marginalie' von Deutsch nach Russisch

Marginalie {f}

маргиналия {ж}линг.лит.

• "Roczniki", anfänglich kurze, später längere Jahreschroniken oder Notizen (anfänglich als Marginalie auf dem Seitenrand eines Buches, später als eigenes Buch, in dem man wichtige Ereignisse unter Angabe des Jahres notierte).
• Die öffentliche Meinung in Frankreich nahm den Krieg insbesondere bis zu seiner Eskalation durch das Erstarken der Viet Minh eher als Marginalie wahr.
• In einer handschriftlichen Marginalie in einer Inkunabel mit den Freundesbriefen von Cicero erwähnt Agostino Vespucci, Mitarbeiter der Kanzlei von Florenz und Freund von Machiavelli, drei Werke von Leonardo da Vinci, darunter ein Porträt der Lisa del Giocondo.
• Wie in den Stundenbüchern, Brevieren und Erbauungsbüchern erklärte die Malerei auch in liturgischen Handschriften den Text zu einer Marginalie, zu einem Teil des Bildes.
• Besondere Bedeutung hat das Epitheton, das er als Marginalie zu jeder Art am Seitenrand vermerkte und das eine Neuerung gegenüber seinen früheren Werken ist.

• In übertragener Bedeutung bezeichnet „Marginalie“ eine Nebensächlichkeit.
• Bei einigen Liedstrophen deutet eine Marginalie darauf hin, dass es sich bei diesem Liedtext um eine direkte Referenz zu einem bestimmten Psalm handelt.
• Seine Quellen sind als Marginalie am Seitenrand vermerkt.
• Die Übersetzung der Marginalie MINCHASC ist „Kleinostern“.
• Wissenschaftlich wurde das Werk kaum rezipiert und wenn, dann als erhellende Marginalie oder als Beispiel für eine Gelehrtensatire; die Frage selbst ist kaum wieder aufgegriffen worden.