dict.cc | Max und Moritz Eine Bubengeschichte in sieben Streichen

Übersetzung für 'Max und Moritz Eine Bubengeschichte in sieben Streichen' von Deutsch nach Russisch

	лит.F Макс и Мориц. История мальчиков в семи проделках `[Вильгельм Буш]`	Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen `[Wilhelm Busch]`
Teiltreffer
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	покрасить `{verb}` `[сов.]` `[некоторое время]`	eine Zeit lang streichen `[mit Farbe]`
	лит.F Волк и семеро козлят `[братья Гримм]`	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein `[Brüder Grimm]`
	лит.F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях `[Александр Пушкин]`	Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken `[Alexander Puschkin]`
	Иван Иванович Иванов `[вымышленное лицо - особ. в образцах документов]`	Max Mustermann
	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	фильмF Римские каникулы `[Уильям Уайлер]`	Ein Herz und eine Krone `[William Wyler]`
	послов. Терпи, казак, - атаманом будешь!	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
	послов. Век живи, век учись.	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
	ввязаться в потасовку `{verb}` `[разг.]`	in eine Schlägerei geraten
	вдоволь `{adv}` `[в изобилии]`	in Hülle und Fülle
	вдоль и поперёк `{adv}` `[хорошо]`	in- und auswendig `[ugs.]`
	в изобилии `{adv}`	in Hülle und Fülle
	устно и письменно `{adv}`	in Wort und Schrift
	навалом `{adv}` `[разг.]`	in Hülle und Fülle
	вволю `{adv}`	in Hülle und Fülle
	в городе и деревне	in Dorf und Stadt
	идиом. попасть в переплёт `{verb}` `[разг.]`	in eine Zwickmühle geraten `[ugs.]`
	зайти в тупи́к `{verb}` `[перен.]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Max und Moritz Eine Bubengeschichte in sieben Streichen' von Deutsch nach Russisch

Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen [Wilhelm Busch]: Макс и Мориц. История мальчиков в семи проделках [Вильгельм Буш]лит.F
Werbung
die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten: сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]
eine Zeit lang streichen [mit Farbe]: покрасить {verb} [сов.] [некоторое время]
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]: Волк и семеро козлят [братья Гримм]лит.F
Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin]: Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин]лит.F
Max Mustermann: Иван Иванович Иванов [вымышленное лицо - особ. в образцах документов]
ein Herz und eine Seele sein: жить душа в душу {verb}идиом.

жить в полном согласии {verb}
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]: Римские каникулы [Уильям Уайлер]фильмF
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.: Терпи, казак, - атаманом будешь!послов.
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.: Век живи, век учись.послов.
in eine Schlägerei geraten: ввязаться в потасовку {verb} [разг.]
in Hülle und Fülle: вдоволь {adv} [в изобилии]

в изобилии {adv}

навалом {adv} [разг.]

вволю {adv}
in- und auswendig [ugs.]: вдоль и поперёк {adv} [хорошо]
in Wort und Schrift: устно и письменно {adv}
in Dorf und Stadt: в городе и деревне
in eine Zwickmühle geraten [ugs.]: попасть в переплёт {verb} [разг.]идиом.
in eine Sackgasse geraten [fig.]: зайти в тупи́к {verb} [перен.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Max und Moritz Eine Bubengeschichte in sieben Streichen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!