dict.cc | Mein Kopf tut weh. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Mein Kopf tut weh.' von Deutsch nach Russisch

	У меня болит голова.	Mein Kopf tut weh.
Teiltreffer
	Мне больно.	Es tut mir weh.
	Что у вас болит?	Was tut Ihnen weh?
	идиом. кто-л. приказал долго жить `{verb}` `[разг.]`	jdm. tut kein Zahn mehr weh `[ugs.]`
	больной `{adj}` `[об органе, части тела]`	weh `[ugs.]` 5
	болеть `{verb}` `[несов.]` `[об ощущении боли]`	weh tun
	ломить `{verb}` `[несов.]` `[болеть]`	weh tun
	Ай!	O weh!
	Слова могут ранить.	Worte können weh tun.
	Го́ре вам, если...	Weh / wehe euch, wenn...
	Надо торопиться.	Eile tut not.
	идиом. А воз и ныне там.	Es tut sich nichts.
	послов. Лишняя воля заведёт в неволю.	Übermut tut selten gut.
	послов. Устами младенца глаголет истина.	Kindermund tut Wahrheit kund.
	Мне очень жаль.	Es tut mir sehr leid.
	Мне жаль этого мальчика.	Dieser Junge tut mir leid.
	Я искренне сожалею.	Es tut mir aufrichtig leid.
	Сожалею, что ...	Es tut mir leid, dass ...
	Где-то мне его даже жалко.	Irgendwie tut er mir sogar leid.
	Жаль огорчать тебя.	Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
	послов. Своя ноша не тянет.	Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mein Kopf tut weh.' von Deutsch nach Russisch

Mein Kopf tut weh.: У меня болит голова.
Es tut mir weh.: Мне больно.
Werbung
Was tut Ihnen weh?: Что у вас болит?
jdm. tut kein Zahn mehr weh [ugs.]: кто-л. приказал долго жить {verb} [разг.]идиом.
weh [ugs.]: больной {adj} [об органе, части тела]
weh tun: болеть {verb} [несов.] [об ощущении боли]

ломить {verb} [несов.] [болеть]
O weh!: Ай!
Worte können weh tun.: Слова могут ранить.
Weh / wehe euch, wenn...: Го́ре вам, если...
Eile tut not.: Надо торопиться.
Es tut sich nichts.: А воз и ныне там.идиом.
Übermut tut selten gut.: Лишняя воля заведёт в неволю.послов.
Kindermund tut Wahrheit kund.: Устами младенца глаголет истина.послов.
Es tut mir sehr leid.: Мне очень жаль.
Dieser Junge tut mir leid.: Мне жаль этого мальчика.
Es tut mir aufrichtig leid.: Я искренне сожалею.
Es tut mir leid, dass ...: Сожалею, что ...
Irgendwie tut er mir sogar leid.: Где-то мне его даже жалко.
Es tut mir leid, dich zu bekümmern.: Жаль огорчать тебя.
Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.: Своя ноша не тянет.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Mein Kopf tut weh.":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!