Übersetzung für 'Melancholie' von Deutsch nach Russisch

Melancholie {f}

меланхолия {ж}

• Einige der von ihm komponierten Werke stellen die Melancholie in den Vordergrund.
• „Passion in Melancholie und Freude“.
• Braun schrieb das Theaterstück „Melancholie ist Luxus“, ein Actionplay mit fünf Schauspielerinnen: Auszüge daraus wurden 2006 vorgestellt in einer szenischen Lesung im "Salon Noir", mit dem die Neue Nationalgalerie die Ausstellung "Melancholie.
• Stilistische Klarheit, Sehnsucht nach Harmonie und tiefe Melancholie.
• In seinem 1603 erschienenen Werk "Manuale ministrorum ecclesiae" schreibt er zur Überwindung der Melancholie, es ist als Handbuch an Geistliche gerichtet.

• , wörtlich: "Die Melancholie der Suzumiya Haruhi") ist ein Franchise von Medien, die aus dem gleichnamigen Titel der ersten Light Novel (illustrierter Roman) aus der Reihe "Haruhi Suzumiya" des japanischen Autors Nagaru Tanigawa hervorgingen.
• für Unglück – Sorgen, Melancholie, Krankheiten und harte Arbeit –, doch auch für Ordnung und Maß.
• Der englische Kleriker Robert Burton veröffentlichte mit seinem umfassenden Werk "Anatomie der Melancholie" (zuerst 1621) ein Kompendium des damals bekannten Wissens zu den unterschiedlichsten Ausprägungen und Formen der Melancholie nach dem humoralpathologisch geprägten Erkenntnisstand.
• Diese kollektive Melancholie, diesen Hüzün, sieht Pamuk als charakteristische Stimmung seiner Heimatstadt Istanbul.
• Aus vielen Heiders Werken spricht die Melancholie. Keine Melancholie in überliefertem Sinne, keine schwarzgallige oder manisch-depressive.

• Seine Landschaftsbilder sind von einer gewissen Melancholie durchzogen.
• Die Gitarren rückten hier gegenüber den Keyboards und Aggression gegenüber der Melancholie in den Vordergrund; es war ihre Hauptintention, eine gewisse Aggression in dieses Werk einfließen zu lassen, wie Morfeus schrieb.