Übersetzung für 'Melodie' von Deutsch nach Russisch

Melodie {f}

мелодия {ж}муз.

мотив {м} [песни]

напев {м}муз.

• Die Melodie, die Paul Geilsdorf 1940 für das Gedicht komponierte, betont mit ihrer e-moll-Tonalität und dem in Vierteln und Halben fortschreitenden gleichmäßigen Vier-Viertel-Rhythmus den vergewissernden Aspekt des Liedes.
• Bei der ebenso nicht geringen Anzahl an Varianten der Melodie lassen sich zwei Kernmelodien erkennen, wobei die eine, die wohl jüngeren Datums ist, der Melodie des deutschen Volksliedes "O wie wohl ist mir am Abend" ähnelt, während die andere in ein archaisches Tonempfinden Einblick gewährt und wohl die historische Melodie des Liedes ist.
• Der elektronisch produzierte Riddim beginnt mit einem Handclap (einem Klatschgeräusch), welcher auch während des gesamten Liedes dominierend hervortritt, und der elektronisch summenden Melodie einer TB-303.
• Das galt jedoch nicht für die Melodie mit ihrem charakteristischen pentatonischen Motiv, die mit 84 Tönen zu den umfangreichsten Kirchenliedmelodien gehört.
• Von dieser Melodie wird behauptet, sie sei eine Variation der vier Noten aus den Takten 5 und 6 der Arie "I Know That My Redeemer Liveth" aus Messias von Georg Friedrich Händel.

• Hector Berlioz instrumentierte die Melodie 1859 für kleines Orchester.
• Wegen der Popularität des Medleys "The River Kwai March – Colonel Bogey" werden der "Colonel Bogey March" und seine Melodie fälschlicherweise häufig "River Kwai March" bzw.
• Spricht man von "Sprach"melodie, so wird der Fokus auf die Intonation als sprachliche Eigenschaft gelegt.
• Eine Melodie aus Sartis komischer Oper "Fra due litiganti il terzo gode" zitiert Wolfgang Amadeus Mozart als Bläsermusik in der Tafelszene im Finale des zweiten Akts des "Don Giovanni", zusammen mit einer ebenfalls populär gewordenen Melodie aus seinem eigenen "Le nozze di Figaro" und einer dritten damals bekannten Opernmelodie von Vicente Martín y Soler.
• Diese Melodie ist, in der [...] , auch der deutschen Version des Gotteslob (Nr. ...

• Schartmann beschrieb die Hauptmelodie des Spiels als sehr energiegeladenes, Jazz-artiges Stück, das eine sehr positive Atmosphäre erzeuge.
• Manchmal gehen die Volkslied-Melodien in andere Musikgattungen über.
• Melodien unterliegen häufig variativer oder thematisch-motivischer Arbeit.
• Zudem veröffentlichte er um 1880 eine Liedersammlung in byzantinischer Neumenschrift mit türkisch beeinflussten Manelemelodien.
• Die Salzburger Originalmelodie setzte sich nirgends durch.

• Auch Friedrich Silcher wird die Volksliedmelodie fälschlich immer wieder zugeschrieben.
• Die Gesangsstimme hat bei der Melodiebildung in der kambodschanischen Musik den höchsten Stellenwert.
• wurde von dem Lied "Christus, der ist mein Leben" (1609; EG 516; GL 507) von Melchior Vulpius übernommen, die sich zu einer „Hauptmelodie des protestantischen Gemeindegesangs“ entwickelte.