dict.cc | Milch gibt es dort im Überfluss | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Milch gibt es dort im Überfluss' von Deutsch nach Russisch

	Молока там хоть залейся. `[разг.]`	Milch gibt es dort im Überfluss.
Teiltreffer
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	изобиловать `{verb}` `[несов.]` `[книжн.]`	im Überfluss vorhanden sein
	идиом. Бывает ещё хуже.	Es gibt Schlimmeres.
	идиом. Там был пир горой.	Dort ging es hoch her. `[ugs.]`
	гастр.пищ. топлёное молоко `{с}`	im Ofen gedämpfte Milch `{f}` `[russisches Milchprodukt]`
	Что новенького?	Was gibt es Neues?
	Доказательств нет.	Es gibt keine Beweise.
	негде `{adv}`	es gibt keinen Platz
	Ни шиша нет. `[разг.]`	Es gibt überhaupt nichts.
	Что нового?	Was gibt es Neues?
	Свободных мест нет.	Es gibt keine freien Plätze.
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	Здесь нет иного выхода. `[перен.]`	Es gibt keinen anderen Ausweg.
	негде спать	es gibt keinen Platz zum Schlafen
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	В этих местах водятся волки.	In dieser Gegend gibt es Wölfe.
	На первое - вегетарианский суп.	Als ersten Gang gibt es vegetarische Suppe.
	Еды в доме никакой!	Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
	послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.	Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
	послов. Из грязи да в князи. `[презр.]` `[о том, кто возвысился не по заслугам]`	Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. `[hum.]` `[wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Milch gibt es dort im Überfluss' von Deutsch nach Russisch

Milch gibt es dort im Überfluss.: Молока там хоть залейся. [разг.]
Es gibt auch Glück im Unglück.: Нет худа без добра.послов.
Werbung
im Überfluss vorhanden sein: изобиловать {verb} [несов.] [книжн.]
Es gibt Schlimmeres.: Бывает ещё хуже.идиом.
Dort ging es hoch her. [ugs.]: Там был пир горой.идиом.
im Ofen gedämpfte Milch {f} [russisches Milchprodukt]: топлёное молоко {с}гастр.пищ.
Was gibt es Neues?: Что новенького?

Что нового?
Es gibt keine Beweise.: Доказательств нет.
es gibt keinen Platz: негде {adv}
Es gibt überhaupt nichts.: Ни шиша нет. [разг.]
Es gibt keine freien Plätze.: Свободных мест нет.
Was es nicht alles gibt!: Чего только не бывает!идиом.
Es gibt keinen anderen Ausweg.: Здесь нет иного выхода. [перен.]
es gibt keinen Platz zum Schlafen: негде спать
Da gibt es nichts zu lachen.: Тут нечему смеяться.
In dieser Gegend gibt es Wölfe.: В этих местах водятся волки.
Als ersten Gang gibt es vegetarische Suppe.: На первое - вегетарианский суп.
Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!: Еды в доме никакой!
Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.: Что имеем не храним, потерявши - плачем.послов.
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]: Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам]послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Milch gibt es dort im Überfluss":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!