Übersetzung für 'Milieu' von Deutsch nach Russisch

Milieu {n}

среда {ж} [окружение]

---

(soziales) Milieu {n}

социальная среда {ж}социол.

• Die in der britischen und amerikanischen Arbeiterschaft entstandene Jugendkultur lasse sich nach einer „immer schnelleren Umschlagsgeschwindigkeit jugendlicher Kulturen, einer stärkeren medialen Durchdringung jugendlicher Stile, einer stärkeren Vermischung und milieuspezifischen Entbindung von Jugendkulturen und schließlich einer inneren Pluralisierung in einzelnen jugendkulturellen Stilen selbst“ keinem einzelnen Milieu mehr zuordnen.
• Heinz Hoffmann fand im "Neuen Deutschland", dass es der Autor und der Regisseur nicht verstanden haben, aus der Reichhaltigkeit der Tatbestände und der Fülle des Faktenmaterials eine milieu- und charaktertreue Geschichte zu gestalten.
• Vor dem Hintergrund des Inflationsjahres 1923 zeigt der Film in ausführlicher und detailgenauer Weise die unterschiedlichen Lebenswelten in Berlin: das großbürgerliche Milieu im Hause des Bankiers Efrussi, das kleinbürgerliche Milieu der Familie Lohse, das linke Künstler- und Intellektuellenmilieu, das jüdische Scheunenviertel und das adelige ostelbische Großgrundbesitzermilieu.
• Berühmt wurde Cazotte durch das Schlummerlied „Tout au beau milieu des Ardennes“, das er für die Amme des Herzogs von Burgund dichtete und das in ganz Frankreich gesungen wurde.
• Betrifft die "entwicklungspsychologische Erschließung": Ausgehend von der elementaren Erfahrungsdimension der Schüler sind alters-, milieu- und entwicklungsbedingte Denkweisen und damit verknüpfte Lebensbezüge zu suchen.

• 1980 erhielt er den (erstmals vergebenen) Prix Bibliomedia für seinen Roman "Le milieu du monde".
• Der Film zeigt das Boxermilieu der 1960er- und 1970er-Jahre und ein Porträt des Boxers Norbert Grupe, der durch seinen skandalträchtigen Boxstil und seine Verwicklungen mit dem kriminellen Milieu von Hamburg-St.
• Trotz weitgehender Auflösung dieser starken Verbindungen zwischen Milieu und Partei, wurde doch immer wieder nachgewiesen, dass in einigen Regionen auch weiterhin mit einigem Recht von sozialmoralischen Milieus gesprochen werden kann.
• Einzelne Ansätze gehen von einem Zusammenhang zwischen sozialem Milieu und der geschlechtlichen innerfamiliären Arbeitsteilung aus.
• Im zeitgenössischen Sprachgebrauch zielt der Begriff „Sozialchauvinismus“ oder „sozialer Chauvinismus“ dagegen auf schicht-, milieu- oder klassenbezogenes Überlegenheitsdenken.

• Das Haus Moulin Bornu («au milieu du monde») besitzt einen Teich, von dessen zwei Abflüssen einer in die Nordsee, der andere ins Mittelmeer fliesst.
• Als erster beschrieb er die Bedeutung des "Milieu intérieur" für die Aufrechterhaltung des Lebens und war damit einer der ersten Protagonisten der Homöostase.
• Pouvoir et société dans la terre des sires de Coucy (milieu du XIe–milieu du XIIIe siècle)".
• ... Szene: „Au milieu de l’orage“). Arthur macht ihm Mut.
• in <milieu> "(Milieu)" oder <milliard> "(Milliarde)", die orthoepisch [...] auszusprechen wäre, kann als einfacher Halbvokal [...] realisiert werden, was in [...] und [...] resultiert.

• Das Gärungsmilieu sei dagegen der Gesundheit zuträglich; es werde durch gesäuerte Milchprodukte wie Buttermilch und Kefir gefördert, aber auch durch Sauerkraut und Brottrunk.