Übersetzung für 'Mir ist übel' von Deutsch nach Russisch

Mir ist übel!

Меня тошнит!мед.путеш.

Mir ist übel.

Мне дурно.

---

Werbung

Nimm es mir nicht übel.

Не обижайся (на меня).

Sie ist schlecht / übel gelaunt.

Она в дурном настроении.

Mir ist kalt.

Мне холодно.

Ist mir egal.

Мне всё равно.

Mir ist heiß.

Мне жарко.

Mir ist schlecht.

Мне плохо.

Мне нехорошо.

Mir ist langweilig.

Мне скучно.

Mir ist schwindlig.

У меня кружится голова.

Ist mir schnuppe. [ugs.]

Мне до лампочки. [разг.]идиом.

Mir ist nicht danach zumute.

Я не в настроении.

Es ist mir furchtbar peinlich.

Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости]

Das ist mir wurscht. [ugs.]

Мне до лампочки! [разг.]

Das ist mir wurst! [ugs.]

Мне по барабану! [разг.]идиом.

Es ist mir nicht gegeben ...

Мне не дано ...

Es ist mir nicht beschieden ...

Мне не суждено ...

Mir ist ein Fuß eingeschlafen.

У меня нога затекла.

Das ist mir (nicht) entgangen.

Это (не) ускользнуло от моего внимания.

Das Wort ist mir entfallen.

Слово выпало у меня из памяти.

Mir ist nicht zum Lachen.

Мне не до шуток.

• Da wird mir übel ist eine auf ZDFneo gesendete Dokutainment-Reihe.
• Die "Tusculanae Disputationes" sind der Form nach Diskussionen. Ein fiktiver Schüler stellt in jedem Buch eine Leitthese auf. Ein fiktiver Lehrer, in dem man Cicero vermuten kann, widerlegt die These im Laufe des Buches. Im ersten Buch beispielsweise ist die These des Schülers „Der Tod scheint mir ein Übel zu sein“.
• sie ist nicht übel.“ Der gleichfalls anwesende Verleger Maurice Schlesinger fragte Beethoven einige Tage später: „Man hat mir gesagt Sie hätten die Cibbini einmahl heirathen wollen ist das wahr?
• ... für: „Es mir übel nehmen“) ist ein Lied der US-amerikanischen Pop-Sängerin Britney Spears und die erste Singleauskopplung aus ihrem siebten Studioalbum "Femme Fatale."
• Wie auch immer. Unsere Vorväter haben diesen Brauch geschaffen, und so muß ich wohl oder übel versuchen, die unterschiedlichen Erwartungen zu erfüllen, so gut es mir eben möglich ist...

• Darüber hinaus moderierte er die Pilotsendung des Dokutainment-Formats "Da wird mir übel", das seitdem auch auf ZDFneo ausgestrahlt wird.
• Doch obwohl der treulose Bräutigam Marie übel mitgespielt hat und sie auch gesundheitlich unter der Trennung leidet, gesteht sie: „Clavigos Liebe hat mir viel Freude gemacht“, und fragt sich: „Ach!