dict.cc | Mir wurden die Knie weich | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Mir wurden die Knie weich' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. У меня ноги подкосились.	Mir wurden die Knie weich. `[ugs.]`
Teiltreffer
	Недоразумения уладились.	Die Missverständnisse wurden beigelegt.
	Спорные вопросы уладились.	Die strittigen Fragen wurden bereinigt.
	выше колен `{adv}`	bis über die Knie
	броситься на колени `{verb}`	auf die Knie fallen / niederfallen
	У него (от страха) поджилки трясутся. `[разг.]` `[перен.]`	Ihm schlottern die Knie. `[fig.]`
	встать на колени `{verb}`	auf / in die Knie gehen
	поставить кого-л. на колени `{verb}` `[идиом.]`	jdn. auf / in die Knie zwingen `[Redewendung]`
	повалиться на колени перед кем-л./чем-л. `{verb}`	vor jdm./etw. auf die Knie fallen
	идиом.цитата После меня хоть потоп.	Nach mir die Sintflut.
	Я помыл руки.	Ich habe mir die Hände gewaschen.
	У меня мало времени.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	идиом. Чему я обязан честью? `[возв.]`	Was verschafft mir die Ehre? `[geh.]`
	идиом. У меня волосы стали / поднялись дыбом. `[разг.]`	Die Haare standen mir zu Berge. `[ugs.]`
	Работа мне сегодня не по душе.	Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
	идиом. У меня душа в пятки ушла.	Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
	ungeprüft наколенный `{adj}`	Knie-
	анат. колени `{мн}`	Knie `{pl}`
	анат. колено `{с}`	Knie `{n}` 98
	анат. коленка `{ж}` `[разг.]`	Knie `{n}`
	анат. коленный `{adj}`	Knie-

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mir wurden die Knie weich' von Deutsch nach Russisch

Mir wurden die Knie weich. [ugs.]: У меня ноги подкосились.идиом.
Die Missverständnisse wurden beigelegt.: Недоразумения уладились.
Werbung
Die strittigen Fragen wurden bereinigt.: Спорные вопросы уладились.
bis über die Knie: выше колен {adv}
auf die Knie fallen / niederfallen: броситься на колени {verb}
Ihm schlottern die Knie. [fig.]: У него (от страха) поджилки трясутся. [разг.] [перен.]
auf / in die Knie gehen: встать на колени {verb}
jdn. auf / in die Knie zwingen [Redewendung]: поставить кого-л. на колени {verb} [идиом.]
vor jdm./etw. auf die Knie fallen: повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}
Nach mir die Sintflut.: После меня хоть потоп.идиом.цитата
Ich habe mir die Hände gewaschen.: Я помыл руки.
Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]: У меня мало времени.
Was verschafft mir die Ehre? [geh.]: Чему я обязан честью? [возв.]идиом.
Die Haare standen mir zu Berge. [ugs.]: У меня волосы стали / поднялись дыбом. [разг.]идиом.
Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.: Работа мне сегодня не по душе.
Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.: У меня душа в пятки ушла.идиом.
Knie-: ungeprüft наколенный {adj}

коленный {adj}анат.
Knie {pl}: колени {мн}анат.
Knie {n}: колено {с}анат.

коленка {ж} [разг.]анат.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Mir wurden die Knie weich":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!