Übersetzung für 'Missklang' von Deutsch nach Russisch

Missklang {m}

фальшь {ж} [искажённость звуков, мелодии, ритма]

неблагозвучие {с}линг.муз.

неблагозвучность {ж}линг.муз.

• ("diaphonía") wird seit Aristoxenos und Eukleides nicht länger nur allgemein im Sinne von Missklang verwendet, sondern auch in einem engeren Sinn für Intervalle, die nicht zu den "symphonoi" zählen, aber dennoch als musikalisch brauchbar gelten (sog.
• Diese wurde 1905 von Emil Ulrich wegen Missklang umgegossen.
• Seine lange und erfolgreiche Amtszeit endete mit einem Missklang.
• Mit dem Vizeweltmeistertitel und dem Missklang zum Abschluss der Nationalmannschaftskarriere Zinédine Zidanes – Platzverweis nach einem Kopfstoß gegen Marco Materazzi – war der bis dahin erfolgreichste Abschnitt der Nationalmannschaftsgeschichte, in dem die Équipe Tricolore von Mai 2001 bis Mai 2002 sogar die internationale Rangliste anführte und im September 2006 nochmals auf Platz 2 stand, an sein Ende gelangt.
• Einen besonderen Missklang erzeugte dabei die 1:5-Heimpleite gegen den neuen Meister FC Liverpool am letzten Spieltag der Saison 1987/88, die den gesamten Sommer 1988 überschattete.

• So gründete Haghighian beispielsweise 2010 zusammen mit dem Autor, Wissenschaftler und Kurator Ashkan Sepahvand das "Institute for Incongruous Translation" mit dem Ziel, den Missklang und Dialog in Übersetzungen zu befördern.
• Mit demselben Ergebnis gegen denselben Finalgegner gelang den Frauen 2017 das Double, wobei die Saison jedoch mit einem Missklang endete, da der Frauenmannschaft von der Vereinsführung wegen der prekären Lage der Bundesliga-Herren, die sich gleichzeitig in der Relegation befanden, der traditionelle Empfang im Rathaus verweigert wurde.
• Die Schwebungen der mitteltönig gestimmten Quinten sind so gering, dass sie "nicht" als Missklang empfunden werden.
• Solche Akkorde werden eher als Missklang gehört.
• Kakophonie wird deswegen auch als „Misslaut, Missklang“ definiert.

• Der „Wolf“ "Gis Es" erklingt dagegen als Missklang mit deutlichen Schwebungen.
• Man „hört“ hier: Die Temperierung der Quinten ist so gering, dass sie nicht als Missklang empfunden wird.
• Leydels Umbau zog sich etwa bis 1814 hin und endete mit einem Missklang.
• Für einen Missklang sorgte Richard Fritz’ unsportliches Verhalten, der nach seiner Niederlage dem Sieger Bernt Jansen den in Tischtenniskreisen üblichen Handschlag verweigerte.
• Das Endspiel ging im Elfmeterschießen – trotz eines von Parlour verwandelten Strafstoßes – gegen Galatasaray Istanbul verloren; zudem sorgte eine Knieverletzung für einen weiteren Missklang zum Ende, da ihm diese auch die bereits sicher geglaubte Teilnahme an der Euro 2000 raubte.

• 1932 wurde die Heilbronner Nikolaikirche nach Plänen Seytters umgebaut. Er kritisierte zuvor verschiedene Teile der um 1900 geschaffenen Innenausstattung, so insbesondere die neugotische Brüstung der Westempore, die seiner Meinung nach „der einzige laute Mißklang in dem sonst einheitlichen Innenraum“ war. Auch die Kanzel hielt er für „in der Form schlecht und viel zu hoch gestellt“ und die Luther-Statue, die in dreiviertel Lebensgröße im Chor stand, für „eine Dilettantenarbeit“.
• In den beiden Schlusszeilen kommt die polyphone und kontrapunktische Form des fugenähnlichen Gedichts deutlich zum Ausdruck. Einerseits sind die metrisch gleich geformten „Zwillingsmotive“ parallel zusammengefügt, andererseits stehen sie inhaltlich gegeneinander. Kiesel und Stepp bezeichnen diese enge Verflechtung deshalb als „Scheinpolyphonie“, John Felstiner fasst zusammen: „– aber der Einklang ist Mißklang“. endet die "Todesfuge" mit einer Großaufnahme der biblischen Sulamith aus dem Hohelied des Alten Testaments. Aber sie ist nicht die bräutliche Geliebte, deren Haarpracht purpurnen königlichen Gewändern gleicht [...]; das „aschene Haar“ Sulamiths ist ein Bild für die jüdischen Opfer der Shoa unter nationalsozialistischer Herrschaft. Auch für Buck endet das Gedicht mit den abschließenden Versen in Spannung zwischen den Kulturen, in Dissonanz statt Harmonie. Trotz der Bemühung des Nationalsozialismus um eine arische Identität bleibe das letzte Wort Sulamith vorbehalten. Nach dem abschließenden Blick auf ihr aschen gewordenes Haar bleibe Schweigen.