Übersetzung für 'Mit Feuer und Schwert' von Deutsch nach Russisch

mit Feuer und Schwert

огнём и мечом {adv}

---

Mit Feuer und Schwert [Henryk Sienkiewicz]

Огнём и мечом [Генрик Сенкевич]лит.F

---

Werbung

Feuer, Wasser und Posaunen [Alexander Rou]

Огонь, вода и... медные трубы [Александр Роу]фильм

mit dem Feuer spielen

играть с огнём {verb}идиом.

шутить с огнём {verb}идиом.

Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom]

игра {ж} с огнём [идиом.]

mit Hängen und Würgen

едва-едва {adv} [с трудом, насилу]идиом.

с грехом пополам [разг.] [с большим трудом]идиом.

mit Fug (und Recht)

с полным правомидиом.

mit Müh und Not

кой-как {adv} [разг.] [с трудом]идиом.

кое-как {adv} [с трудом]идиом.

с натяжкой {adv} [разг.]идиом.

еле-еле {adv}идиом.

едва-едва {adv} [с трудом, насилу]идиом.

mit Zittern und Zagen

со страхом и трепетомидиом.

mit Ach und Krach

с натяжкой {adv} [разг.]идиом.

mit Schimpf und Schande

с позоромидиом.

mit Sack und Pack

со всеми пожиткамиидиом.

mit Ach und Krach [ugs.]

насилу {adv} [разг.]

с грехом пополам [разг.] [с большим трудом]идиом.

едва-едва {adv} [с трудом, насилу]идиом.

mit Leib und Seele [Redewendung]

душой и телом {adv} [идиом.]

• Seit den 1990er Jahren ist er auch wieder häufiger in polnischen Film- und Theaterproduktionen zu sehen, so spielte er in den Literaturverfilmungen "Pan Tadeusz" nach Adam Mickiewicz und "Zemsta" nach Aleksander Fredro wieder unter der Regie von Andrzej Wajda oder in "Mit Feuer und Schwert" nach Henryk Sienkiewicz unter der Regie von Jerzy Hoffman zentrale Rollen.
• Mit Feuer und Schwert (...) ist ein historischer Roman des polnischen Schriftstellers Henryk Sienkiewicz und der erste Teil einer Trilogie, die durch die Romane "Sintflut (1886)" und "Herr Wołodyjowski (1888)" fortgesetzt wird.
• Auch sie verwüsteten Dörfer mit Feuer und Schwert.
• Auf der Ebene der Theorie bekämpfte Haase den Revisionismus „mit Feuer und Schwert“ (E. ...
• Wiśniowiecki ist eine der Hauptfiguren im Roman "Mit Feuer und Schwert" von Henryk Sienkiewicz, wo er als erfolgreicher Verteidiger des Staates Polen-Litauen gegen aufständische Kosaken unter Bohdan Chmelnyzkyj dargestellt wird, aber auch als kompromissloser und brutaler Heerführer, der auch von Massakern an der Zivilbevölkerung nicht zurückschreckt.

• Mehrere Beschlüsse des Reichstages schrieben vor, die als Wiedertäufer betitelten Mennoniten "mit Feuer und Schwert" auszurotten.
• Das machte Caligula so wütend, dass er sich anschickte, Judäa mit Feuer und Schwert heimzusuchen.
• Zunächst spielte er den Jan Skrzetuski in der Sienkiewicz-Verfilmung von "Mit Feuer und Schwert" unter der Regie von Jerzy Hoffman.
• Der Roman "Mit Feuer und Schwert" (poln. "Ogniem i mieczem") des polnischen Literatur-Nobelpreisträgers Henryk Sienkiewicz handelt vom Kosakenaufstand unter Chmelnyzkyj.
• Sienkiewiczs Frühwerk wird literarisch dem Polnischen Positivismus zugerechnet, von dem er sich aber spätestens löste, als er sich mit dem ab Mai 1883 als Fortsetzungsroman erschienenen "Ogniem i mieczem" "(Mit Feuer und Schwert)" dem historischen Roman zuwandte.

• Der militärische Einfall in Nordafrika hatte die Ausbreitung der Herrschaft und nicht die Bekehrung mit „Feuer und Schwert“ zum Ziel.
• Tuhaj Bej wurde im Roman "Mit Feuer und Schwert" des polnischen Schriftstellers Henryk Sienkiewicz verewigt.
• Es wird vermutet, dass die Ungarn zwischen 925 und 955 einen Angriff mit Feuer und Schwert auf die Sankt Gallener Klosterfestung Wasserburg gewagt haben, der aber möglicherweise trotz eines Brandes auf der Vorberg abgewehrt werden konnte.
• Nachdem die Stadt 1516 und 1521 mit Feuer und Schwert bedroht wurde, erfolgte 1523 ein Angriff, bei dem die Burg Menaggio zerstört wurde.
• Auf christlicher Seite werden als hauptsächliche Gründe für das über das Mittelalter hinaus bestehende negative Islambild die dogmatische Disqualifikation der Muslime als „Ungläubige“ oder „Häretiker“ genannt und die Behauptung aufgestellt, der Islam sei nur durch die Ausbreitung „mit Feuer und Schwert“ so wirkmächtig geworden.

• Wajda inszenierte "Pan Tadeusz" von Adam Mickiewicz und Jerzy Hoffman vollendete die Trilogie von Henryk Sienkiewicz mit seinem Film "Mit Feuer und Schwert" ("Ogniem i Mieczem").
• Für seinen Film "Mit Feuer und Schwert" erhielt er im Jahr 2000 gemeinsam mit Jerzy Michaluk den Polnischen Filmpreis als bester Filmproduzent.
• Der polnische Literaturnobelpreisträger Henryk Sienkiewicz stellte sie in seiner Trilogie "Ogniem i mieczem" ("Mit Feuer und Schwert" 1884), "Potop" ("Die Sintflut" 1886) und "Pan Wołodyjowski" ("Herr Wołodyjowski, der kleine Ritter" 1888) dar, die Jerzy Hoffman von 1969 bis 1999 verfilmte ("Pan Wołodyjowski", "Potop" und "Ogniem i mieczem").
• Die Verfolgung der Mennoniten „mit Feuer und Schwert“ war sogar durch mehrere Reichstagsbeschlüsse ausdrücklich vorgeschrieben.
• Sein Alexander ist völlig islamisiert; er ist ein monotheistischer Held, der den Zoroastrismus der Perser mit Feuer und Schwert ausrottet und dafür den Beifall des Dichters erhält.