Werbung
 Übersetzung für 'Mit wem' von Deutsch nach Russisch
C кем?Mit wem?
Teiltreffer
кому {pron}wem
36
лит.F
По ком звонит колокол [Эрнест Хемингуэй]
Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway]
настойчиво {adv}mit Nachdruck
насильственно {adv}mit Gewalt
с умыслом {adv}mit Absicht
право
с умыслом {adv}
mit Vorsatz
преднамеренно {adv}mit Absicht
путеш.
с видом на море
mit Meerblick
с достоинствомmit Würde
с пристрастием {adv} [с особой тщательностью]mit Sorgfalt
обдуманно {adv}mit Bedacht
на ура {adv}mit Begeisterung
под аккомпанемент рояляmit Klavierbegleitung
с вредительскими намерениями {adv}mit Sabotageabsichten
умышленно {adv}mit Absicht
умышленно {adv}mit Vorsatz
с настойчивостью {adv}mit Nachdruck
нехотя {adv}mit Widerwillen
наверняка {adv} [разг.]mit Sicherheit
сравнивать с {verb} [+instr.] [несов.]vergleichen mit
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beispielsweise wird überprüft, wer mit wem telefoniert und in welcher Beziehung die Partner stehen.
  • 1997 in Helmut Dietls "Rossini – oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief", wo sie ihr komödiantisches Talent als Klatschreporterin Charlotte an der Seite von Mario Adorf zeigte und ebenso 2015 in Oskar Roehlers "Tod den Hippies!
  • Der Durchbruch gelang ihm 1996 mit "Rossini – oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief".
  • In der Erfolgsserie "Ally McBeal" war Fröhlich ab Ende der 1990er für James LeGros zu hören, ab 2001 für David Anthony Higgins in "Malcolm mittendrin" und ab 2002 für Richard Coyle in "Coupling – Wer mit wem?
  • In der Jurisprudenz kennt man auch heute noch fünf Kardinalfragen, mit denen sich jeder Fall in seinen Eckdaten erfassen lassen soll ("Wer – welche Art des Begehrens – welchen Inhalts – gegen oder mit wem – auf welcher Grundlage? ...

  • In der zaum’-Lyrik werden vertraute semantische Zusammenhänge vorgetäuscht und dann aufgelöst wie beispielsweise in "Mit wem sind wir auf Wu" (russ. ...
  • In "Kleine Haie" wie auch im nachfolgenden Film "Rossini – oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief" wurde die Rolle des „Aschenputtels“ mit ihr besetzt.
  • Darin wird als Vereinbarung festgehalten, "wer was" mit "wem" bis "wann" zu tun hat.
  • Soziale Vorliebe beschreibt, mit wem man gerne zusammen ist.
  • Mit Blick darauf wurde auch genau geprüft, wer mit wem gemeinsam zum Grenzdienst eingesetzt wurde.

  • Coupling – Wer mit wem? ist eine britische Sitcom von Steven Moffat, die im Dezember 2000 auf BBC Two Premiere feierte und 2004 nach vier Staffeln eingestellt wurde.
  • Anhand der Kommunikationsform innerhalb von Funkverkehrskreisen (also wer mit wem sprechen darf) unterscheidet man verschiedene Verkehrsformen.
  • Erste Zukunftsvorstellungen von „Taschentelephonen“, mit denen jedermann „sich mit wem er will wird verbinden können, einerlei, wo er auch ist“, wurden 1910 in dem Buch "Die Welt in 100 Jahren" publiziert.
  • In dem Kinofilm "Rossini – oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief" von Helmut Dietl verkörperte er den korrupten Bankangestellten "Hopf".
  • Die Staatsorgane können derart sehen, wer mit wem wie lange und wo telefoniert, und bekommen so einen beträchtlichen Einblick in die Privatsphäre der russischen Bürger.

  • Dieser Genitiv gibt wieder, mit wem man jemanden verglichen hat.
  • Journalisten kommentierten dazu oft die Haltung des damaligen Papstes: „Benedikt wusste, was er tat und mit wem er es zu tun hatte.
  • Ich habe mich mit der DDR eingelassen – mit wem sonst?
  • Und wer feiert mit wem? Das unterkühlte Verhältnis zwischen den Sackbauers und Irmis Eltern trägt nicht zu Irmis Wunsch bei, dass die beiden Familien gemeinsam feiern sollten.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!