Übersetzung für 'Nähe' von Deutsch nach Russisch

nahe

близкий {adj} [находящийся поблизости]

nahe [+Dat.]

близ {prep} [+gen.]

---

Werbung

Nähe {f}

близость {ж} [к чему-л.]

---

nahe bei

поблизости {adv}

---

(nahe) Umgebung {f}

окрестность {ж} [обычно мн.]

nahe Umgebung {f}

окрестности {мн}

---

in allernächster Nähe

под боком [перен.] [поблизости]идиом.

in der Nähe

рядом {adv}

поблизости {adv}

неподалёку {adv}

вблизи {adv} [разг.]

---

in der Nähe von [+Dat.]

вблизи {prep} [+gen.]

---

dem Tode nahe sein

быть при смерти {verb}идиом.

---

In der Nähe war ein Park.

Рядом был парк.

Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn.

Где-то совсем близко запел петух.

---

dem Tode nah / nahe sein

влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти]

• Ortschaften in der Nähe sind Unterauel und Daubenbüchel.
• Häfen gibt es in der ehemaligen Provinz Triest in Aquilinia (nahe Muggia), Grignano (in der Nähe des Schlosses Miramare) sowie in Sistiana (nahe Duino).
• In unmittelbarer Nähe des Sees befindet sich nahe der Ortschaft Bilschinzi ebenfalls eine große Fischfarm.
• Salis starb 1941 durch einen Lawinenabgang in der Nähe seiner Hütte nahe Grevasalvas.
• Die Nähe zur Urfttalsperre und der Architektur der NS-Ordensburg Vogelsang, die Vielzahl der markierten Wanderwege.

• Danach arbeitete er in einem Militärstützpunkt in der Nähe von Rogoznica nahe Šibenik.
• Eine Gedenksäule befindet sich in der Nähe der Bezirkshauptmannschaft, nahe dem Waldschwimmbad.
• Kayunga liegt nahe am Nil und dem Kyogasee, der allerdings in der Nähe der Stadt aus Sumpf besteht.
• Die Elchfarm "Moose Garden" in Orrviken nahe Östersund ermöglicht es, Elche aus der Nähe zu erleben.
• Bei der in der Nähe liegenden, abgegangenen Siedlung Salhartsreut liegt ein Rodungsname mit Kopplung eines Personennamens nahe.

• ", der in die Nähe der Quellregion führt.
• Er befindet sich in der Nähe von Fritschenheck, nahe Donnerhübel bei Steinbach, etwa 6 km von Lebach entfernt.
• Der Ellbach entspringt im Saar-Nahe-Bergland. Seine Quelle liegt nahe dem Lebacher Stadtteil Falscheid. Der Bach fließt unter anderem durch Saarwellingen und mündet nahe dem Saarlouiser Stadtteil Roden von rechts in den dort von Südosten kommenden Mosel-Zufluss Saar.
• Kunratice (deutsch "Kunnersdorf") ist eine Gemeinde in Tschechien nahe der Stadt Děčín und nahe Česká Kamenice ("Böhmisch Kamnitz").
• Cibola liegt nahe dem Colorado River nahe der Grenze zum US-Bundesstaat Kalifornien.

• Simmertal liegt nahe der Einmündung des Simmerbachs (hiesig auch Kellenbach genannt) in die Nahe (...), südlich des Soonwalds zwischen Hochstetten-Dhaun im Westen und Martinstein im Osten. Südlich der Gemeinde erhebt sich – auf der anderen Seite der Nahe – das Saar-Nahe-Bergland.
• Parallel zu diesen Hauptstraßen verlaufen Bahnstrecken: die Petersburg-Warschauer Eisenbahn nahe der A13, die Bahnstrecke Riga–Daugavpils nahe der A6 und die Verbindung Krustpils (Jēkabpils) nach Rēzekne nahe der A12.
• Berjosowski liegt an der Eisenbahnstrecke Kemerowo – Barsas – Anschero-Sudschensk. Die Stationen heißen "Saboischtschik" ([...] , nahe Kurganowka) und "Birjulinskaja" ([...] , nahe Oktjabrski).
• Der nördlichste Punkt ist bei 51.83° nördlicher Breite (Werte gerundet) nahe Wildemann, der südlichste bei 51.29° nahe Nieste; der westlichste Punkt ist bei 9.55° östlicher Länge nahe Wahnhausen, der östlichste bei 10.68°E nahe Rothesütte.