Übersetzung für 'Nüchternheit' von Deutsch nach Russisch

Nüchternheit {f} [auch fig.]

трезвость {ж} [тж. перен.]

• Nüchternheit bezeichnet in der deutschen Sprache einen nüchternen Zustand oder eine nüchterne Art.
• Auch wenn Boumans spätbarocker Baustil eine unverwechselbare Nüchternheit und Strenge zeigt, war er doch anderen Architekten wie z.
• , in dem es um Trunkenheit und Nüchternheit, aber auch um Ruhm und Rückzug geht.
• Genau diese Unfähigkeit garantierte den traurigen „Erfolg“ dieses Regimes. Die sachliche Nüchternheit, die Rationalisierung.
• Sagoruiko hatte zuvor in Nowosibirsk die "Freiwilligen-Gesellschaft für Nüchternheit" gegründet, die sich für ein Verbot von Alkohol einsetzte und es zumindest regional auch durchsetzen konnte.

• Da nüchterne Räume nach obigem T0 sind, ist Nüchternheit wie T1 eine zwischen T0 und T2 (Hausdorff-Eigenschaft) gelegene Eigenschaft.
• Hier liegt auch eine zauberische Verschwörung gegen die Nüchternheit unserer Zeit vor …“.
• Die Romane und Erzählungen Cassolas spielen meist in der Toskana und zeigen in der Nüchternheit eines Tatsachenberichts individuelle Schicksale während der faschistischen Epoche.
• Fritz Waages Bauten waren von einer funktionalistischen Nüchternheit geprägt.
• Im Jahr 1957 wurde der Innenraum der Lesser Kirche im Stil der Nüchternheit umgebaut.

• sprachliche Form der bedeutenden Nüchternheit“.
• Als Ausdruck reformierter Nüchternheit und Strenge von St.
• Collageartig verschränkt der Autor Originalzitate aus Archivdokumenten mit Zeugenberichten und eingefügten Kurzdialogen, die jedoch gerade in ihrer Nüchternheit beeindrucken und sich so gut in die Erzählweise nach Art eines Chronisten einfügen.
• 1929 war in den USA der große Börsenkrach, der das Ende der reich verzierten Wolkenkratzer einläutete und den Übergang zu einer größeren Nüchternheit in der Gestaltung markierte.
• Das Desillusionierende, die Nüchternheit und Kälte der Schilderung seiner Figuren, das völlige Fehlen von Idealismus verstörten die zeitgenössischen Leser: „Stendhal gelingt es, das menschliche Herz zu verletzen“, schrieb Honoré de Balzac.

• In seinen Bildern tauchte nun langsam auch die Maske des "Pulcinella" auf, die er als Archetyp der Menschheit wählte, undefiniert und undefinierbar gerade wegen ihrer Nüchternheit in Form und Farbe.
• Die Verrichtung und den spirituellen Hintergrund des Jesusgebets behandelte der frühmittelalterliche Kirchenschriftsteller Hesychios der Sinait (Synaites) in seiner Schrift "Über die Nüchternheit und die Tugend", die ebenfalls eine starke Nachwirkung erzielte.