21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- In der biblischen Überlieferung ist der Berg Tabor der Weltenberg: hebräisch "tabbur" bedeutet „Nabel (der Welt)“.
- Im Rigveda heißt es: „das Opfer ist der Nabel der Welt“.
- Der ursprüngliche Name lautete "Chup Li Choch", was etwa „Nabel der Welt“ bedeutet.
- Er war mit Wollgirlanden ("Agrenon") überzogen und markierte den „Nabel der Welt“.
- Der Nabel der Welt, das Zentrum der klassischen mappa mundi, ist Jerusalem, wodurch die Bedeutung dieser Stadt für die jüdisch-christliche Heilsgeschichte herausgestellt wird.
- Die Redensart „sich für den Nabel der Welt halten“ fand als Umschreibung für Egozentrismus Eingang in die deutsche Umgangssprache.
- Die Statue, die der Mediävist Dušan Třeštík den böhmischen Nabel der Welt nannte, gilt im Land nach wie vor als Symbol der tschechischen Staatlichkeit.
- Vor dem zweiten Pfeiler der rechten Seite befindet sich das rechteckige "Omphalion" (sinngemäß „Nabel der Welt“) aus schwarzen, grünen und roten Marmorscheiben, das den Platz kennzeichnet, den der Kaiser während der Liturgie einnahm.
- das "Denkmal zur Erinnerung an die Bücherverbrennung" auf dem Bebelplatz in Berlin-Mitte, die Skulptur "Niemand" gegenüber dem Jüdischen Museum Berlin, "Nabel der Welt" auf dem Domberg in Bamberg und die Arbeit "Schöpfung" auf dem Besinnungsweg Fellbach.
- Verbunden ist dies mit einer Zionstheologie, die den Zionsberg als Nabel der Welt versteht und als den Punkt, an dem Gott den Menschen am nächsten ist.
- Die vier Richtungen symbolisieren dabei die vier Himmelsrichtungen des Inkareiches, das Loch in der Mitte den "Nabel der Welt" – "Qusqu" (Cusco), die Hauptstadt der Inka.
- Dem Wort wird oft die Bedeutung „Nabel der Welt“ oder „Mitte der Welt“ zugeschrieben.
- Zur Tausendjahrfeier des Bistums im Jahr 2007, wurde der sogenannte „Nabel der Welt“ (der sich vertieft im Domplatz, nahe dem Dom befindet) in Kooperation mit der Villa Concordia von dem israelischen Künstler Micha Ullman errichtet.
- Wie in vielen anderen Religionen gibt es auch in der Kosmogonie des Tengrismus neben der realen irdischen Welt eine Oberwelt (Himmelsreich) und eine Unterwelt, die durch einen „Nabel der Welt“ (Weltachse) miteinander verbunden sind.
- Für einen kurzen Moment der Musikgeschichte war Seattle der Nabel der Welt: Grunge-Musik war "das" neue Ding, das die Musikindustrie erschütterte, und Sub Pop Records mit seinen Acts Nirvana, Mudhoney und Soundgarden das Epizentrum dieses Erdbebens.
- Indus, Satlej, Ghaghara und Brahmaputra (Tsangpo) entspringen im Gebiet des Kailash im südlichsten Transhimalaya (Gangdisê-Gebirge), den man im Buddhismus darum auch als „Nabel der Welt“ ansieht.
- Er war Kurator der Ausstellungen „Delphi: Orakel am Nabel der Welt“ (1996), „Im Labyrinth des Minos – Kreta die erste europäische Hochkultur“ (2001) und „Hannibal ad portas – Macht und Reichtum Karthagos“ (2004).
- Der Mittelpunkt mehrerer Karten ist Jerusalem, der Nabel der Welt.
- Die altorientalische Theologie parallelisierte die Erschaffung des Kosmos mit dem Tempelbau; so war Esagila beispielsweise eine Art „Nabel der Welt“, wie es das Enuma Eliš festhält.
© dict.cc Russian-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!