Übersetzung für 'Nach mir die Sintflut' von Deutsch nach Russisch

Nach mir die Sintflut.

После меня хоть потоп.идиом.цитата

---

Werbung

Nach uns die Sintflut.

После нас хоть потоп.идиом.цитата

Mir nach!

За мной!

wenn es nach mir ginge

если бы я мог выбирать

Ich habe mir die Hände gewaschen.

Я помыл руки.

Mir wurden die Knie weich. [ugs.]

У меня ноги подкосились.идиом.

Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]

У меня мало времени.

Was verschafft mir die Ehre? [geh.]

Чему я обязан честью? [возв.]идиом.

Die Haare standen mir zu Berge. [ugs.]

У меня волосы стали / поднялись дыбом. [разг.]идиом.

Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.

Работа мне сегодня не по душе.

Die Uhr geht nach.

Часы отстают.

Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.

У меня душа в пятки ушла.идиом.

Die Wölfe suchen nach Beute.

Волки ищут поживы.

die Hand nach etw. ausstrecken

потягиваться за чем-л. {verb} [несов.] [протягивать руку]

потянуться за чем-л. {verb} [сов.] [протянуть руку]

Die Reise nach Tokyo [Yasujiro Ozu]

Токийская повесть [Ясудзиро Одзу]фильмF

Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.

Представление затянулось за полночь.

Die Uhr geht zehn Minuten nach.

Часы отстают на десять минут.

Sintflut {f}

Всемирный потоп {м}библ.миф.

sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]

облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]идиом.

die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]

развести детей по домам {verb}

• Ein Höhepunkt waren die Neuinterpretationen von Tom-Waits-Songs auf seinem Album "Nach mir die Sintflut – Ambros singt Waits" (2000).
• Die Redensart ist auch in der Singularform „Nach mir die Sintflut“ gebräuchlich.
• Wolfgang Ambros nahm 2000 unter dem Titel "Nach mir die Sintflut – Ambros singt Waits" ein Album mit 12 Waits–Songs auf, die er selbst ins Wienerische übersetzt hat.
• ... jeden Verantwortung für die Französische Revolution abzusprechen; in beiden Fällen, ist ein zweifelhaftes 'nach mir die Sintflut' zutreffend“).