Übersetzung für 'Nach uns die Sintflut' von Deutsch nach Russisch

Nach uns die Sintflut.

После нас хоть потоп.идиом.цитата

---

Werbung

Nach mir die Sintflut.

После меня хоть потоп.идиом.цитата

Lasst uns nach Hause fahren!

Едем домой!

Lass uns nach Hause gehen!

Пойдём домой!

Die Uhr geht nach.

Часы отстают.

Die Wölfe suchen nach Beute.

Волки ищут поживы.

die Hand nach etw. ausstrecken

потягиваться за чем-л. {verb} [несов.] [протягивать руку]

потянуться за чем-л. {verb} [сов.] [протянуть руку]

Die Uhr geht zehn Minuten nach.

Часы отстают на десять минут.

Die Reise nach Tokyo [Yasujiro Ozu]

Токийская повесть [Ясудзиро Одзу]фильмF

Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.

Представление затянулось за полночь.

Sintflut {f}

Всемирный потоп {м}библ.миф.

sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]

облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]идиом.

sich auf die Suche nach jdm./etw. machen

отправиться на поиски кого-л./чего-л. {verb}

die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]

развести детей по домам {verb}

Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones]

Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]лит.F

sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [ugs.] [Idiom]

спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]

uns

нас {pron}

lass uns

давай [разг.]

unter uns

между нами

Lasst uns trinken!

Давайте выпьем!

• Charakteristisch sei „ein Denken an die Kinder“ im Gegensatz zum „nach uns die Sintflut“.
• Vorab verkündeten Die Ärzte, dass es außer bei „Elke“ zu keinen Überschneidungen mit dem ersten Live-Album "Nach uns die Sintflut" kommen werde.
• "Nach uns die Sintflut" ist das erste Livealbum der deutschen Punkrock-Band Die Ärzte. Es erschien am 27. Oktober 1988 und war das letzte Album vor der zeitweiligen Trennung.
• "Claudia hat ’nen Schäferhund" wurde mit den Liedern "Claudia II" (hier wird der sexuelle Verkehr mit Pferden thematisiert) vom Minialbum "Ab 18" und "Claudia III" (diesmal ist der Partner ein Mann) vom Livealbum "Nach uns die Sintflut" fortgesetzt.
• Der Reisende John Frazer verglich den Lebensstil in Irkutsk mit dem in San Francisco zu jener Zeit („und nach uns die Sintflut“).

• Im Fernsehen war sie unter anderem in dem 1979 entstandenen Mehrteiler "Mathias Sandorf", in Tom Toelles "Via Mala" (1985) und Sigi Rothemunds Ökothriller "Nach uns die Sintflut" sowie in dem 1986 gedrehten Politthriller „Cortuga“ unter der Regie von Edwin Marian zu sehen.
• Als verbraucherfreundliche Alternative zu dieser „Nach uns die Sintflut“-Mentalität geht das Konzept des Markenartikels von einem Regelkreis zwischen dem Markeninhaber und den Endkunden aus: Sind die Nutzer/Verbraucher von einem Markenprodukt enttäuscht, „bestrafen“ sie den Markeninhaber mit Kaufenthaltung.
• James McCaffrey hatte in dem Film "Nach uns die Sintflut" seinen ersten Fernsehauftritt.
• In Deutschland war das Dreifach-Live-Album "Nach uns die Sintflut" von der Band Die Ärzte kommerziell sehr erfolgreich.
• Auch die sozialen und die ökologischen Schutzrechte, die gegenüber kurzfristigen Zielen Aspekte von menschlicher Gesundheit und Nachhaltigkeit des Wirtschaftens hochhalten, bauen auf der Erkenntnis auf, dass die reinen Marktgesetze meist nur kurzfristige Optimierungen ins Kalkül einbeziehen (‚Nach uns die Sintflut’).

• Es beinhaltet Stücke, die schon auf dem ersten Ärzte-Livealbum "Nach uns die Sintflut" erschienen sind und somit nicht noch einmal auf "Wir wollen nur deine Seele" veröffentlicht wurden.
• Das Lied mit dem Titel "Uns geht’s prima" war zwar schon 1983 im Live-Repertoire der Band, wurde aber erstmals 1988 auf dem Live-Album "Nach uns die Sintflut" veröffentlicht.
• Es folgte die Abschiedstour der Band, auf der die Mitschnitte zur Live-LP "Nach uns die Sintflut" aufgenommen wurden.
• Im Jahr 1988 erfolgte die Wiederveröffentlichung als Live-Version, die auch auf dem Album "Nach uns die Sintflut" enthalten ist.