Werbung
 Übersetzung für 'Nachdenken' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Nachdenken | -
VERB   nachdenken | dachte nach / nachdachte | nachgedacht
SYNO bedenken | betrachten | das Hirn zermartern | ...
размышлять {verb} [несов.]nachdenken
15
подумать {verb} [сов.]nachdenken
5
задумываться {verb} [несов.]nachdenken
2
соображать {verb} [несов.] [обдумывать]nachdenken
2
передумать {verb} [многое обдумать] [сов.]nachdenken [über viele Dinge]
Substantive
размышление {с}Nachdenken {n}
2 Wörter
размышлять о чём-л. {verb} [несов.]über etw.Akk. nachdenken
раздумывать о чём-л. {verb} [несов.]über etw.Akk. nachdenken
поразмыслить над чем-л. {verb} [сов.] [разг.]über etw.Akk. nachdenken
думать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]über jdn./etw. nachdenken
поразмыслить о ком-л./чём-л. {verb} [сов.] [разг.]über jdn./etw. nachdenken
мыслить о ком-л./чём-л. {verb} [нескл.] [разг.] [размышлять]über jdn./etw. nachdenken
надуматься {verb} [сов.] [разг.] [много подумать]viel nachdenken
3 Wörter
поразмысливnach genauerem Nachdenken
4 Wörter
Мне надо об этом подумать.Ich muss darüber nachdenken.
погрузиться в глубокие размышления {verb}in tiefes Nachdenken versinken
дать кому-л. время на размышление {verb}jdm. Zeit zum Nachdenken geben
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Tom Mustroph meinte, die Galerie ließe „unwillkürlich über Wagenburgmentalitäten, über von Angst getriebene Abschottungspraktiken nachdenken“.
  • die Fähigkeit, aufrecht zu gehen (worüber wir nicht nachdenken müssen) oder die Universalgrammatik nach Chomsky, die „eingebauten“ Fähigkeiten, grundlegende Strukturen einer Sprache zu beherrschen.
  • "Szene 9." Silvia versteht nicht, warum sie soviel über Enrico nachdenken muss. In ihrer Arie vergleicht sie das Feuer in ihrem Herzen mit Dampf, der sich zur Sonne hin erhebt.
  • Das bedeutet, dass Personen über entferntere Objekte abstrakter nachdenken und umgekehrt abstrakte mentale Repräsentationen zu einem Nachdenken über entferntere Objekte führt – Selbiges gilt für nahe Objekte und konkrete mentale Repräsentationen.
  • Schweitzer geht 1962 in der Quintessenz seines philosophischen Denkens davon aus, dass sich Menschen beim Nachdenken über sich selbst und ihre Grenzen wechselseitig als Brüder erkennen, die über sich selbst und ihre Grenzen nachdenken.

  • Maybe B: Ich muss erst darüber nachdenken.
  • leitet sich vom altslawischen und russischen "dumat’" („nachdenken“) her und bezeichnet generell eine beratende Versammlung oder Körperschaft, zum Beispiel einen Stadtrat, aber auch deren Versammlungshaus.
  • Mit diesem Appell tritt ein Schauspieler auf die Bühne und begründet den offenen Schluss damit, dass das Publikum selbst über die Konsequenzen nachdenken soll.
  • „Ein Persönlichkeitsmerkmal, nach dem man Individuen im Hinblick darauf differenzieren kann, wie viel und wie gern sie über Themen und Probleme nachdenken“.
  • Er stellt fest, dass Gewalttäter nicht von selbst über ihre Vergangenheit nachdenken und sich als Opfer ihrer familiären Situation erkennen, sondern stattdessen als Opfer aktueller Verschwörungen.

  • Über dies wolle sie, laut ihrer Aussage, in ein paar Jahren nochmal nachdenken.
  • Die Liedzeilen „Weil sie dich verplant haben, kannst du nichts anderes tun als aussteigen und nachdenken“ werden in der bekannten Kurzgeschichte "Im Spiegel" von Margret Steenfatt zitiert.
  • Im Dezember 2007 gab Kelly Rowland bekannt, dass sie mit ihren Bandkolleginnen Beyoncé Knowles und Michelle Williams über eine erneute Wiedervereinigung im Jahre 2008 nachdenken würde.
  • Mehrere Krankheitsfälle im Familien- und Freundeskreis von Josephine Mark, die sie als „viele kleine Nadelstiche“ beschreibt, ließen sie über „den Tod, das Abschiednehmen und Loslassen“ nachdenken, was die Grundlage für ihren schwarzhumorigen Comic "Murr" bildete.
  • Anfang 2009 erklärte Fischer gegenüber der "Bild am Sonntag", nach den Entscheidungen in Schweden, Finnland, Frankreich und Großbritannien müsse man in der Zukunft auch in Deutschland über Neubauten von Kernkraftwerken nachdenken.

  • Im Jahr 2011 wurde der Stevens Award an Spool verliehen, „dessen stille Evangelisierung der Nutzbarkeit und der praktischen Ergebnisse von Methoden und Werkzeugen einen weitreichenden Einfluss darauf hatte, wie wir darüber nachdenken, Systeme effektiv zu machen“.
  • Wir müssen für diese nicht angestrengt und aktiv nachdenken, sondern der Prozess passiert von selber.
  • Die Botschaft des Songs ist es, dass man nicht wegsehen soll, sondern diese Sachen wahrnehmen und darüber nachdenken soll.
  • Dabei sollten die Jugendlichen bei Aktivitäten über sich nachdenken; Erfolgserlebnisse sollten sie dazubringen, ihr Verhalten zu ändern (Erlebnistherapie).
  • " „nachdenken, nachsinnen, überlegen, Mitte finden“ von [...] „denken, sinnen“.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!