Werbung
 Übersetzung für 'Nachgeben' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Nachgeben | -
VERB   nachgeben | gab nach / nachgab | nachgegeben
SYNO einknicken | einlenken | klein beigeben | ...
поддаваться {verb} [несов.]nachgeben
9
играть в поддавки {verb} [разг.] [перен.]nachgeben [einlenken]
пойти на уступки {verb}nachgeben [sich fügen]
фин.
понижение {с} [курсов]
Nachgeben {n}
уступать в цене {verb}im Preis nachgeben
ungeprüft падать в цене {verb}im Preise nachgeben
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach Ausbruch des Russisch-Japanischen Kriegs 1904 erklärte Portugal zwar seine Neutralität, musste jedoch dem Druck seines alten Verbündeten Großbritannien nachgeben und seine Häfen für die Kaiserlich Russische Marine de facto sperren.
  • Die Social-Impact-Theorie stellt bestimmte Bedingungen auf, unter denen ein Mensch am ehesten dem normativen Einfluss einer Gruppe nachgeben wird.
  • 1525 musste Werner von Reckrodt, der das Amt Salzungen innehatte, im Bauernkrieg den Forderungen der belagernden Bauern nachgeben.
  • Bei einem von ihm einberufenen Dorfrat wird die Auslieferung Sonbais beschlossen, einzig der Dorflehrer wendet ein, dass ein Nachgeben nur zu weiteren Forderungen des Steuereintreibers führen wird.
  • Erst 1869 darf er mit Genehmigung des Bezirksamtes wieder der Wahl seiner Mitbürger zum Bürgermeister nachgeben.

  • "Szene 2." Alphise erklärt Borée, Borilée und Calisis, dass sie eher in den Tod oder die Sklaverei gehen als ihnen nachgeben werde.
  • Obwohl Eric Bischoff, der damalige Präsident der WCW, skeptisch war, musste er aufgrund des Drucks Seitens Ted Turner nachgeben.
  • ... , Redewendung für "durchhalten", "nicht nachgeben") ist das 13.
  • Ein gegenseitiges Nachgeben erfordert, dass die Parteien einen Teil ihrer im Verfahren aufgestellten Behauptungen und Forderungen zurücknehmen oder ändern.
  • Michigan musste im Streit um den Toledo-Streifen nachgeben. Zum Ausgleich erhielt Michigan die obere Halbinsel.

  • Wie jedes relativ spröde Material kann die Kruste unter dieser Zugspannung brechen und nachgeben (siehe auch Graben (Geologie)).
  • Eine andere mögliche Ursache der Bewegungseinschränkung ist eine Verkürzung von Muskeln, die das Gelenk bewegen und bei entgegengesetzter Bewegung nachgeben müssen.
  • Ein drittes Argument gegen eine Revision fand sich in den Protesten selbst: Man dürfe der Agitation radikaler Kräfte im In- und Ausland keinesfalls nachgeben, möchte man amerikanische Werte nicht verraten.
  • Während der Zypern-Raketenkrise (1997–1998) drohte der Türkisch-Zyprioten-Führer, Rauf Denktash, Varosha zu übernehmen, falls die zypriotische Regierung nicht nachgeben würde.
  • Ältere und schlecht befestigte Geländer können nachgeben, wenn sich eine Gruppe von Menschen am Geländer anlehnt.

  • "Szene 3." Nachdem Tomiri gegangen ist, beschließt Toante, seine Pläne unverändert auszuführen. Er ist sich sicher, dass Ifigenia seinem Werben nachgeben wird (Arie: „Pudico fu spesso“).
  • Der Kaiser musste nun dem politischen Druck nachgeben und die Gründung der Institutionen zulassen.
  • Die Stadt Tartu (deutsch: "Dorpat", [...] , "Derpt") war von schwedischen Truppen besetzt. Am 13. Juli mussten sie der Belagerung nachgeben, wodurch die Stadt in russische Hände fiel.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!