Übersetzung für 'Nagel' von Deutsch nach Russisch

Nagel-

маникюрный {adj}космет.

---

Nagel {m} [Verbindungs­element]

гвоздь {м}строит.

Werbung

Nagel {m} [Fußnagel, Fingernagel]

ноготь {м}

Nägel {pl}

ногти {мн}

---

kleiner Nagel {m}

гвоздик {м} [уменьш.]инстр.

---

die Nägel lackieren

красить ногти {verb}космет.

покрыть ногти лаком {verb}космет.

die Nägel schneiden

подстричь ногти {verb}

einen Nagel einschlagen

забить гвоздь {verb}

---

in einen Nagel treten

напороться (ногой) на гвоздь {verb} [разг.]

sich^Dat. die Nägel schneiden

стричь ногти {verb}

---

den Nagel auf den Kopf treffen

попасть не в бровь, а в глаз {verb}идиом.послов.

einen Nagel aus der Wand herausziehen

тащить гвоздь из стены {verb}

einen Nagel in die Wand einschlagen

вбить гвоздь в стену {verb}

mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben

зацепиться рукавом за гвоздь {verb}

• Die Entsprechungen zum Nagel in der Tierwelt werden als Klauen, Hufe oder Krallen bezeichnet.
• Anders als es der Begriff "Nagelspiel" vermuten lässt, beschränkt sich diese Anschlagsform keineswegs auf das ausschließliche Zupfen mit dem Nagel.
• Nach dem Entfernen einer Modellage ist der Naturnagel darunter dünn und weich, weil das Keratin der Nagelplatte keinen Kontakt mit der Luft hatte, um auszuhärten, außerdem wurde der Nagel vor der Modellage angeraut, was ohnehin dünne Nägel schwächen kann.
• 1996 gründete sich in Arendsee die „Arbeitsgruppe Gustav Nagel“ mit dem Ziel, die Gedanken, Gedichte und Botschaften von gustaf nagel der Nachwelt zu erhalten.
• Leland Stanford, der Präsident von "Central Pacific" und frühere Gouverneur von Kalifornien, brachte einen kurzfristig auf eigene Kosten angefertigten Schienennagel aus Gold mit, der mit den Namen der Direktoren der Bahngesellschaften und den Worten „"The last Spike" (Der letzte Nagel)“ graviert war.

• Eine weitere mögliche Ursache für einen eingewachsenen Nagel ist Vererbung.
• In einem Brett ist ein normaler Nagel (vorzugsweise auch ein Zimmermannsnagel) einige Millimeter eingeschlagen.
• "Spiekernagel" war in Norddeutschland die plattdeutsche Bezeichnung für einen großen viereckigen Nagel mit flachem Kopf und "Boer" die für einen Bohrer.
• „Wer den Isern Hinnerk nagelt, opfert dem Vaterlande!
• Der Hufnagel als notwendiges Befestigungsmittel wird auch als gemeine Figur genommen, ist aber unbedeutend für die Heraldik.

• Die fünf gelben Kronblätter sind „genagelt“, d.
• Januar 1916 wurde am Cottbuser Rathaus die sogenannte „zu nagelnde Rathaustür“ eingeweiht.
• Sie haben dadurch eine größere Eigenfläche, decken somit eine größere Fläche am zusammenzuhaltenden Holz ab und erschweren so gewolltermaßen das Ausreißen der angenagelten Holzteile aufgrund der Einwirkung von Wind und Wetter.
• Die vier Steine sind plattenförmig und abgerundet. Zwei von ihnen sind genagelt. Der südliche Stein weist über 100 Nägel auf; Alfred Kirchhoff zählte Ende des 19. Jahrhunderts bis zu 125 Nägel.